Cách hoạt động
Từ một bản ghi trộn lẫn giọng diễn giả và phần phiên dịch đến một bản ghi sạch chỉ có diễn giả gốc. Đây là những gì dịch vụ thực hiện, từng bước một.
Vấn đề được giải quyết
Khi một bài nói được phiên dịch trực tiếp và phiên dịch viên nói luân phiên với diễn giả (phiên dịch nối tiếp), các đoạn phiên dịch nằm trên cùng một rãnh âm thanh với bản gốc. Các công cụ âm thanh thông thường không thể tách một giọng nói ra khỏi một rãnh âm thanh đã trộn, còn các trình biên tập dựa trên văn bản vẫn buộc bạn phải tự tìm và xóa từng đoạn phiên dịch bằng tay. DeTranslator tự động hóa việc tìm và cắt bỏ các đoạn phiên dịch.
Cách này hoạt động khi các giọng nói luân phiên nhau, dù có bao nhiêu phiên dịch viên tham gia đi nữa. Công cụ không khôi phục được lời nói gốc bị che dưới bản lồng tiếng hoặc thuyết minh, nơi một giọng khác nói đè lên diễn giả cùng lúc, vì các đoạn cắt được thực hiện trên dòng thời gian và không thể tách các giọng nói ở cùng một thời điểm. Trang Câu hỏi thường gặp giải thích những trường hợp phù hợp và không phù hợp.
Từng bước một
1. Tạo tài khoản miễn phí
Đăng ký bằng địa chỉ email, hoặc tiếp tục với tài khoản Google của bạn.
2. Tải tệp của bạn lên
Tải lên bản ghi âm hoặc ghi hình có lẫn giọng của phiên dịch viên, rồi chọn ngôn ngữ bạn muốn giữ lại từ danh sách 73 ngôn ngữ được hỗ trợ.
3. Xem giá của bạn
Giá được tính từ thời lượng của tệp: 29,00 US$ mỗi giờ, với mức tối thiểu 5,00 US$. Bạn thấy báo giá trước khi cam kết bất cứ điều gì.
4. Chúng tôi xử lý tệp
Quy trình xử lý phát hiện các đoạn phiên dịch và cắt bỏ hoàn toàn khỏi bản ghi, cả âm thanh lẫn phần hình tương ứng. Phần còn lại là một bản ghi ngắn hơn, liền mạch, chỉ có diễn giả gốc, được giữ nguyên.
5. Bạn chỉ bị tính phí khi xử lý thành công
Khi bạn xác nhận tác vụ, chúng tôi tạm giữ trên thẻ của bạn số tiền theo mức giá đã báo. Chúng tôi chỉ thu khoản này sau khi xử lý thành công và không bao giờ thu quá mức giá đã báo. Nếu xử lý thất bại, khoản tạm giữ sẽ được giải tỏa và bạn không phải trả gì.
6. Bạn tải kết quả xuống
Bạn nhận được một liên kết qua email để tải xuống bản ghi đã làm sạch: chỉ có diễn giả gốc, với các đoạn phiên dịch đã được cắt bỏ. Bản tải xuống ngắn hơn bản tải lên đúng bằng phần đã bị loại bỏ.
Cách tiếp cận về chất lượng
Thiết kế ưu tiên giữ lại: giữ diễn giả gốc hoàn toàn nguyên vẹn, không bao giờ cắt vào giọng nói bạn muốn giữ, ngay cả khi phải chấp nhận sót lại một mẩu nhỏ lời nói không thuộc ngôn ngữ mục tiêu ở chỗ thực sự có chồng tiếng. Một bước kiểm tra chất lượng tự động cho từng tác vụ ("điểm rò rỉ") đã có trong lộ trình nhưng hiện chưa phải là một cam kết đã triển khai. Trang Câu hỏi thường gặp nêu rõ chính xác những gì đã được xây dựng và những gì còn trong kế hoạch.