서비스 작동 방식
화자의 목소리와 통역이 섞인 녹음·녹화에서, 원래 화자만 남은 깔끔한 파일로. 이 서비스가 하는 일을 단계별로 설명해 드립니다.
해결하는 문제
강연에 통역이 들어가 통역사가 화자와 번갈아 말하는 순차 통역에서는, 통역된 부분이 원래 음성과 같은 트랙에 녹음됩니다. 일반적인 오디오 도구로는 섞여 있는 하나의 트랙에서 특정 화자만 골라낼 수 없고, 텍스트 기반 편집기를 쓰더라도 통역된 부분을 하나하나 찾아 지우는 일은 여전히 수작업입니다. DeTranslator는 통역 부분을 찾아 잘라 내는 작업을 자동화합니다.
이 방식이 작동하는 것은 각각의 화자가 번갈아 말할 때입니다. 통역사가 몇 명이든 상관없습니다. 더빙이나 보이스오버처럼 다른 목소리가 화자와 동시에 겹쳐 말하는 음성에서는 원래 발화를 복원할 수 없습니다. 편집이 타임라인 위에서 이루어지기 때문에, 같은 순간에 겹친 목소리를 분리할 수는 없습니다. 정확한 적용 범위는 자주 묻는 질문에서 어떤 경우에 적용되고 어떤 경우에 적용되지 않는지를 설명합니다.
단계별 안내
1. 무료 계정을 만듭니다
이메일 주소로 가입하시거나, Google 계정으로 바로 계속하실 수 있습니다.
2. 파일을 업로드합니다
통역사의 목소리가 섞여 있는 음성·영상 파일을 업로드하고, 지원되는 73개 언어 목록에서 남길 언어를 선택하십시오.
3. 요금을 확인합니다
요금은 파일 길이를 기준으로 계산합니다. 1시간당 요금은 다음과 같습니다: US$29.00 (파일당 최소 US$5.00). 확정하시기 전에 견적을 확인하실 수 있습니다.
4. 저희가 처리합니다
파이프라인이 통역 부분을 감지하여, 음성과 그에 해당하는 영상을 함께 녹음·녹화에서 완전히 잘라 냅니다. 남는 것은 원래 화자만 손대지 않은 그대로 담긴, 더 짧고 끊김 없는 파일입니다.
5. 요금은 처리 성공 시에만 청구됩니다
작업을 확정하시면 견적 금액만큼 카드에 가승인이 설정됩니다. 실제 청구는 처리가 성공한 후에만 이루어지며, 견적 금액을 초과하는 일은 없습니다. 처리에 실패하면 가승인이 해제되어 아무 비용도 발생하지 않습니다.
6. 결과물을 다운로드합니다
완성된 파일을 다운로드하실 수 있는 링크를 이메일로 보내 드립니다. 통역 부분이 잘려 나가고 원래 화자만 남은 파일입니다. 다운로드하시는 파일은 제거된 분량만큼 업로드하신 파일보다 짧아집니다.
품질에 대한 접근
'남기기'를 최우선으로 하는 설계입니다. 원래 화자를 온전히 그대로 유지하고, 남기고자 하는 목소리를 잘라 내지 않는 것을 무엇보다 우선합니다. 그 대신, 목소리가 실제로 겹치는 구간에서는 대상 외 발화가 아주 조금 남을 수 있습니다. 작업별 자동 품질 점검('리크 스코어')은 개발 로드맵에 있으며, 현재 제공되는 보장은 아닙니다. 자주 묻는 질문에서 현재 제공 중인 기능과 향후 계획을 구체적으로 설명합니다.