주간
주 1회 1시간 예배·법회에 알맞습니다.
월 4시간 분량 녹음·녹화
월 US$49
연 US$490
녹음·녹화 1시간당 US$12.25
녹음·녹화 1시간당 US$10.21
통역과 함께 녹화된 영상·음성을 위한 서비스
남기는 언어는 하나.
나머지는 전부, 잘라 냅니다.
화자와 통역사가 번갈아 말하는 영상·음성 파일을 업로드하면, 원래 화자만 남긴 더 짧고 끊김 없는 파일이 반환됩니다. 영상과 음성이 함께 잘려 나가므로 수작업 편집은 전혀 필요하지 않습니다.
파일의 처음 5분을 무료로 처리해 드립니다. 카드 등록은 필요하지 않습니다.
파일에 일어나는 일
아래 버튼을 눌러 주십시오
고객님의 영상 · 영상과 음성을 함께 잘라 냅니다 10:00
원래 화자, 남기는 부분
통역 음성, 잘라 내는 부분
타임라인은 이해를 돕기 위한 그림입니다. 타임코드는 아래에 소개하는 실제 작업 결과의 것입니다.
차이를 확인해 보십시오
같은 녹화의 편집 전과 후실제로 녹화된 강연의 같은 장면입니다. 화자는 영어로 가르치고, 프랑스어 통역사가 한 단락씩 차례로 통역합니다. DeTranslator는 통역 부분을 영상과 음성째 잘라 내므로, 결과물은 더 짧아지고 원래 화자만 남습니다.
편집 전: 화자와 통역사가 번갈아 말함 (1:42)
편집 후: 같은 장면에서 통역 부분 제거 (0:50)
데모 출처: "2019 05 31 Biarritz, Pays-Basque - Dharma Talk (English - French/Anglais-Français)" (Chong An Sunim 님의 작품)을 CC BY 라이선스에 따라 사용·편집하였습니다. 편집된 영상은 고객 파일을 처리하는 것과 동일한 파이프라인으로 제작했습니다. 10:00 분량의 파일 전체를 업로드하자, 위 타임라인이 카운트다운으로 보여 주는 5:10 분량의 영상이 반환되었습니다.
서비스 작동 방식
단계별 상세 안내 →영상·음성 업로드
일반적인 포맷을 모두 지원합니다. 지원되는 72개 언어 중에서 남길 언어를 선택하십시오.
요금을 먼저 확인
파일 길이를 기준으로 사전에 견적을 제시합니다. 직접 맡기신 파일을 카드로 결제하시면 처리가 성공하기 전에는 아무것도 청구되지 않습니다.
완성된 파일 다운로드
메일함으로 링크가 도착합니다. 통역 음성은 사라지고 원래 화자만 그대로 남은, 끊김 없는 하나의 파일입니다.
적용 범위: 화자와 통역사가 번갈아 말하는 것이 전제입니다. 이는 강연이 실시간으로 통역될 때의 일반적인 방식입니다. 동시에 말하는 목소리는 분리할 수 없으므로 동시통역, 더빙, 보이스오버 음성은 지원 범위 밖입니다. 자주 묻는 질문에 자세히 설명되어 있습니다.
이런 분들을 위한 서비스
교회·사찰 등 종교 단체순차 통역과 함께 녹화된 설교, 법문, 삿상
대학순차 통역이 들어간 초청 강연과 학술 대회
NGO·글로벌 팀다국어 타운홀 미팅과 현장 워크숍
제작사·아카이브다큐멘터리 인터뷰, 구술사 기록
이벤트·음향영상 업체행사 후 고객사에 납품할 결과물을 깔끔하게 마무리
개인 고객녹음·녹화 한 편, 바로 이 문제
법원 및 행정 절차는 지원 대상이 아닙니다. 이러한 자리에서는 통역이 법적 기록의 필수 부분인 경우가 많아 제거해서는 안 되기 때문입니다.
요금제 선택
요금은 고정 공개, 누구에게나 동일합니다매주 녹음·녹화를 처리하는 교회, 사찰, 사역 단체, 대학을 위한 요금제입니다. 1시간당 요금이 더 낮고, 사용하지 않은 시간은 다음 달로 이월됩니다.
표준
주 1회 2시간 예배·법회와 추가 강연에 알맞습니다.
월 10시간 분량 녹음·녹화
월 US$99
연 US$990
녹음·녹화 1시간당 US$9.90
녹음·녹화 1시간당 US$8.25
대용량
매주 여러 번의 예배·법회나 여러 사역에 알맞습니다.
월 25시간 분량 녹음·녹화
월 US$199
연 US$1,990
녹음·녹화 1시간당 US$7.96
녹음·녹화 1시간당 US$6.64
요금제를 선택하시려면 로그인하시거나 무료 계정을 만들어 주십시오.로그인·무료로 시작하기
- 사용하지 않은 시간은 다음 달로만 이월되며, 그 후에는 소멸됩니다.
- 초과 시간은 이 요금제의 1시간당 요금으로, 파일 처리가 성공한 경우에만 별도 청구서로 청구됩니다.
- 시간은 파일 처리가 성공한 경우에만 차감됩니다. 처리에 실패하면 시간은 다시 돌아옵니다.
- Stripe 청구서를 카드 또는 계좌 이체로 결제해 주십시오. 결제하시면 요금제가 시작됩니다. 갱신 청구서는 결제 기간이 끝나기 일주일 전에 발송됩니다.
- 계정 페이지에서 언제든지 해지하실 수 있습니다. 해지 후에는 더 이상 갱신되지 않으며, 결제하신 시간은 결제 기간이 끝날 때까지 사용하실 수 있습니다.
또는 파일별 결제: 녹음·녹화 1시간당 US$29, 파일당 최소 US$5. 직접 맡기신 파일을 카드로 결제하시면 요금은 파일 처리가 성공한 후에만 청구됩니다.
첫 영상 전체는 고객당 한 번, 절반 가격입니다. 월 요금제를 이용 중이거나 결제한 적이 있는 계정은 해당되지 않습니다.
최저 요금은 첫 영상의 절반 가격을 계산하기 전에 적용됩니다.
요금
요금은 고정 공개, 누구에게나 동일합니다
입력 1시간당 (미국 달러)
US$29
파일당 최소 US$5
첫 영상 전체는 절반 가격입니다.
업로드 후, 결제 전에 정확한 견적 금액을 확인하실 수 있습니다. 견적 금액만큼 카드에 가승인이 설정되고, 파일 처리가 성공한 후에만 청구됩니다. 처리에 실패하면 아무 비용도 발생하지 않습니다.
DeTranslator는 아일랜드의 개인사업자(sole trader)인 Aaron Pina가 운영합니다(상호 Detranslator, CRO 792846).
당사 측의 문제로 결과물에 결함이 있는 경우(말이 잘림, 통역 음성이 남아 있음, 파일이 손상됨), 14일 이내에 support@detranslator.com 으로 연락해 주십시오. 수정해 드리거나 환불해 드립니다.
| 정상 요금 | 첫 영상 | |
|---|---|---|
| 10분 분량 녹음·녹화 | US$5 | US$2.50 |
| 30분 분량 녹음·녹화 | US$14.50 | US$7.25 |
| 1시간 분량 녹음·녹화 | US$29 | US$14.50 |
| 2시간 분량 녹음·녹화 | US$58 | US$29 |
최저 요금은 첫 영상의 절반 가격을 계산하기 전에 적용됩니다.
- 파일 하나의 처음 5분은 계정당 한 번, 카드 없이 무료입니다.
- 추가 버전은 최대 3개까지 만들 수 있으며, 각각 다른 언어를 남기고 정상 요금의 절반입니다.
- 계정에서 직접 올린 파일이나 붙여 넣은 링크의 경우, 카드 결제는 처리가 성공한 후에만 청구됩니다. 작업 전에 청구서로 결제하실 수도 있습니다.
- 영상의 YouTube 링크를 붙여 넣으셔도 됩니다. 요금은 영상 길이로 정해집니다.
카드 가승인과 청구에 관한 자세한 내용은 자주 묻는 질문 페이지를 참고하십시오.
결제 전에 먼저 체험
처음 5분은 무료이며 카드 등록도 필요 없습니다. 한 푼도 들이지 않고, 직접 올리신 녹음·녹화로 결과를 들어 보실 수 있습니다.
실패하면 비용 없음
직접 맡기신 파일의 경우, 카드 가승인 금액은 파일 처리가 성공한 후에만 청구로 전환됩니다. 결제하신 녹음·녹화를 처리하지 못한 경우, 그 금액은 환불됩니다.
화자의 목소리는 그대로
'남기기'를 최우선으로 하는 설계입니다. 파이프라인은 남길 목소리를 결코 잘라 내지 않도록 만들어져 있습니다.
검증된 파이프라인 기반
위 데모와 동일한 파이프라인입니다.