DeTranslator: 解説とよくある質問

DeTranslator にできること

DeTranslator は、音声・動画ファイルから訳された部分を取り除き、元の話者だけをそのままきれいな状態で残します。

仕上がりについて正確にご説明します。訳された部分はまるごと切り取られます。通訳の音声と、動画の場合はそれに対応する映像もまとめて取り除かれるため、お手元には、取り除いた部分の長さだけ元のファイルより短くなった、途切れのない1本のファイルが返ってきます。その場で無音にするわけではありません。通訳がいた場所に無音の空白が残ることも、映像が静止したり黒画面になったりすることもありません。

課題は具体的で、よくあるものです。録音・録画 (説教、講義、学会発表、法話など) に、その場で訳す通訳者が、あるいは複数の言語へ訳す複数の通訳者が入り、元の話者と交互に話し、話者の間 (ま) で一区切りずつ訳していきます。その結果、すべての声が同じ音声トラックに収まってしまいます。訳された部分を手作業で取り除くには、一つひとつを自分で探して切り取ることになり、1本の録画に何時間もかかることがあります。これを自動化する方法を探した方は、決まって「1つのトラックに混ざってしまったら、ほぼ不可能」と言われてきました。実際、これを行える既製のツールはありません。DeTranslator は、その削除作業を自動化します。

自分の録音・録画で使えますか

DeTranslator が機能するのは、話し手が交互に話す録音・録画です。これは逐次通訳の一般的な進め方です。話者が話し、間を置き、通訳者がその一区切りを別の言語に訳し、それから話者が続ける、という流れです。当社は訳された部分を、どの言語でも、どの通訳者のものでも一つひとつ見つけ出し、タイムライン上で切り取って、元の話者が途切れずに続くようにします。

同時通訳の音声、つまり通訳者が話者と同時に訳し続けるものや、吹き替え・ボイスオーバーのように元の話者の上に別の声がミックスされ、両者が同時に話しているものでは機能しません。DeTranslator はタイムライン上でカットするものであり、同じ瞬間を占める声を分離することはできません。この種の録音・録画では、ある部分をカットしても通訳やボイスオーバーの声がそのまま残るか、その下にある元の発話まで消えてしまうため、ご希望の結果にはなりません。お手元のファイルが同時通訳や吹き替え、ボイスオーバーである場合、本サービスは適したツールではありませんので、アップロードはお控えください。

声が一瞬だけ交差する程度の小さな重なりは問題なく、想定の範囲内です。本サービスの設計は、重なった箇所で通訳者の声がわずかに残ることになっても、元の話者をそのまま保つことを優先します。線引きは単純です。逐次通訳のように交互に話す録音・録画には対応し、同時通訳や吹き替え、ボイスオーバーのように声が重なる録音・録画には対応しません。

今すぐご利用いただけます

DeTranslator は公開中です。無料アカウントを作成し、ファイルをアップロードすると、お支払いを求められる前に、そのファイルの正確な料金が表示されます。全体の流れはサービスの仕組みをご覧ください。

料金: 見積もりの計算方法

料金はアップロードされたファイルの長さに基づき、次のように計算します。

見積もり = $5.00 と、入力する音声・動画の長さ1時間あたり $29.00 で計算した金額 (セント単位で切り上げ) の、いずれか高いほう

平たく言えば、ファイルの長さ1時間につき $29.00 をいただき、どのジョブにも $5.00 の最低料金が適用されます。例をいくつか挙げます。

この計算式は固定で、すべてのお客様に同じように適用されます。価格交渉はなく、隠れた費用もありません。お客様のファイルの実際の長さに基づく見積もりを、何かをお約束いただく前にご確認いただけます。

請求の仕組み: ジョブを確定すると、見積もり金額でカードに与信枠が確保され、この時点ではまだ請求されません。実際の請求は、ファイルの処理が成功したあとにのみ行われ、請求額が見積もりを超えることはありません。処理に失敗した場合は与信枠が解除され、請求は発生しません。

通貨: 表示および請求はすべて米ドル建てです。日本で発行されたカードでお支払いの場合、カード会社所定の為替レートで円に換算され、事務手数料が加算されることがあります。

納期の目安

当社の社内テストでは、パイプラインは2時間の録画をおよそ1時間で処理しました。これが現時点で実測できている唯一の数値であり、当社は実際に測定した数値のみを公表しています。

公開サービスとしての納期保証は、まだお約束していません。一般的な待ち時間は混雑状況と負荷に左右され、正直に数値を申し上げられるだけの実ジョブがまだ積み上がっていないためです。実績が増えしだい、測定した数値をここに公表します。お急ぎのジョブについては、アップロードの前に support@detranslator.com までご連絡ください。見込みをお伝えします。

品質への考え方

DeTranslator は「残す」を最優先にした削除を軸に作られています。設計上の目標は、お選びいただいた言語の発話を完全にそのまま保ち、その言語以外の発話をすべて見つけて取り除くことです。通訳者は何名でも構いません。たとえば一区切りずつフランス語とドイツ語に訳された講演も、1回の処理で話者自身の言語だけの状態で出力されます。実際に声が重なっている箇所で対象外の発話がわずかに残ることがあっても、まず「残すこと」を優先します。

パイプラインは、ジョブごとの自動的な「リークスコア」を算出するよう設計されています。これは出力を再度文字起こしし、対象言語以外が残っていないかを検証する追加のチェックで、そのスコアをジョブとともに保存するものです。将来的には、このスコアを品質ゲート (たとえば自動的な再処理や、スコアが悪いジョブを返金対象としてフラグ付けすること) の根拠にすることを意図しています。

重要: これは方針としての意図であり、現時点で提供している保証ではありません。自動的な品質測定はすべてのジョブで記録されていますが、請求を自動的に止めたり、再処理を自動で実行したり、返金を自動で行ったりするには至っていません。そうなるまでは、「品質を検証し、基準を満たさない場合は返金する」という保証を、実際に稼働している自動ポリシーとして宣伝することはいたしません。結果に重大な不備があった場合は、利用規約で再処理または返金を個別に対応する旨をすでに定めています。ジョブの完了から14日以内にご連絡ください。

対応フォーマット

アップロードできるのは音声または動画ファイルで、1ファイルにつき6時間までです。一般的な音声・動画フォーマットのほとんどに対応しています。ファイル拡張子とコーデックの確定的な一覧はまだ公表していません。珍しい形式をお使いの場合は、そのままお試しいただくか (お支払いはファイルの処理が成功したあとにのみ発生します)、事前に support@detranslator.com までご連絡いただければ確認いたします。

残せる対応言語

残したい言語は、現在の製品に組み込まれている73言語の一覧からお選びいただけます。アフリカーンス語、アルバニア語、アラビア語、アルメニア語、アゼルバイジャン語、バスク語、ベラルーシ語、ベンガル語、ボスニア語、ブルガリア語、カタロニア語、中国語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、ガンダ語、ジョージア語、ドイツ語、ギリシャ語、グジャラート語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、アイスランド語、インドネシア語、アイルランド語、イタリア語、日本語、カザフ語、韓国語、ラトビア語、リトアニア語、マケドニア語、マレー語、マオリ語、マラーティー語、モンゴル語、ノルウェー語 (ブークモールとニーノシュク)、ペルシア語、ポーランド語、ポルトガル語、パンジャブ語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、ショナ語、スロバキア語、スロベニア語、ソマリ語、南部ソト語、スペイン語、スワヒリ語、スウェーデン語、タガログ語、タミル語、テルグ語、タイ語、ツォンガ語、ツワナ語、トルコ語、ウクライナ語、ウルドゥー語、ベトナム語、ウェールズ語、コサ語、ヨルバ語、ズールー語です。英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ロシア語は、選ばれることが最も多いためアップロードフォームの先頭に表示され、そのほかは日本語の読みの五十音順に並びます (この一覧は英語名の順に並べています)。

データの取り扱いとプライバシー

ファイルの処理では、パイプラインの一部として、文字起こしのパートナーである AssemblyAI に音声を送信する必要があります。アップロードされたファイルと処理後の結果は、ジョブの完了から30日後に自動的に削除されます。ジョブのメタデータ (メディアを含まないもの) は会計のために保管します。アカウントとデータの削除をご依頼いただく方法を含む詳細は、プライバシーポリシーと利用規約の全文をご覧ください。

ご利用の開始方法

無料アカウントを作成してファイルをアップロードすると、お支払いを求められる前に、ファイルの長さから計算されたそのファイルの正確な料金が表示されます。ご請求は、ファイルの処理が成功したあとにのみ発生します。