DeTranslator: 解説とよくある質問

DeTranslator にできること

DeTranslator は、音声・動画ファイルから訳された部分を取り除き、元の話者だけをそのままきれいな状態で残します。

仕上がりについて正確にご説明します。訳された部分はまるごと切り取られます。通訳の音声と、動画の場合はそれに対応する映像もまとめて取り除かれるため、お手元には、取り除いた部分の長さだけ元のファイルより短くなった、途切れのない1本のファイルが返ってきます。その場で無音にするわけではありません。通訳がいた場所に無音の空白が残ることも、映像が静止したり黒画面になったりすることもありません。

課題は具体的で、よくあるものです。録音・録画 (説教、講義、学会発表、法話など) に、その場で訳す通訳者が、あるいは複数の言語へ訳す複数の通訳者が入り、元の話者と交互に話し、話者の間 (ま) で一区切りずつ訳していきます。その結果、すべての声が同じ音声トラックに収まってしまいます。訳された部分を手作業で取り除くには、一つひとつを自分で探して切り取ることになり、1本の録画に何時間もかかることがあります。これを自動化する方法を探した方は、決まって「1つのトラックに混ざってしまったら、ほぼ不可能」と言われてきました。実際、これを行える既製のツールはありません。DeTranslator は、その削除作業を自動化します。

自分の録音・録画で使えますか

DeTranslator が機能するのは、話し手が交互に話す録音・録画です。これは逐次通訳の一般的な進め方です。話者が話し、間を置き、通訳者がその一区切りを別の言語に訳し、それから話者が続ける、という流れです。当社は訳された部分を、どの言語でも、どの通訳者のものでも一つひとつ見つけ出し、タイムライン上で切り取って、元の話者が途切れずに続くようにします。

同時通訳の音声、つまり通訳者が話者と同時に訳し続けるものや、吹き替え・ボイスオーバーのように元の話者の上に別の声がミックスされ、両者が同時に話しているものでは機能しません。DeTranslator はタイムライン上でカットするものであり、同じ瞬間を占める声を分離することはできません。この種の録音・録画では、ある部分をカットしても通訳やボイスオーバーの声がそのまま残るか、その下にある元の発話まで消えてしまうため、ご希望の結果にはなりません。お手元のファイルが同時通訳や吹き替え、ボイスオーバーである場合、本サービスは適したツールではありませんので、アップロードはお控えください。

声が一瞬だけ交差する程度の小さな重なりは問題なく、想定の範囲内です。本サービスの設計は、重なった箇所で通訳者の声がわずかに残ることになっても、元の話者をそのまま保つことを優先します。線引きは単純です。逐次通訳のように交互に話す録音・録画には対応し、同時通訳や吹き替え、ボイスオーバーのように声が重なる録音・録画には対応しません。

今すぐご利用いただけます

DeTranslator は公開中です。無料アカウントを作成し、ファイルをアップロードすると、お支払いを求められる前に、そのファイルの正確な料金が表示されます。全体の流れはサービスの仕組みをご覧ください。

料金: 見積もりの計算方法

料金はアップロードされたファイルの長さに基づき、次のように計算します。

見積もり = $5 と、入力する音声・動画の長さ1時間あたり $29 で計算した金額 (セント単位で切り上げ) の、いずれか高いほう

平たく言えば、ファイルの長さ1時間につき $29 をいただき、どのジョブにも $5 の最低料金が適用されます。例をいくつか挙げます。

この計算式は固定で、ファイルごとにお支払いいただくすべてのお客様に同じように適用されます。価格交渉はなく、隠れた費用もありません。初回の動画全体は、お客様ごとに1回、半額です。月額プランをご利用中、またはお支払いいただいたことのあるアカウントは対象外です。最低料金は、初回の動画の半額を計算する前に適用されます。以下でご説明する月額プランも、同じように料金を公開しています。お客様のファイルの実際の長さに基づく見積もりを、何かをお約束いただく前にご確認いただけます。

請求の仕組み: アカウントでアップロードしたファイルや貼り付けたリンクをカードでお支払いの場合、ジョブを確定すると、見積もり金額でカードに与信枠が確保され、この時点ではまだ請求されません。実際の請求は、ファイルの処理が成功したあとにのみ行われ、請求額が見積もりを超えることはありません。処理に失敗した場合は与信枠が解除され、請求は発生しません。

通貨: 表示および請求はすべて米ドル建てです。日本で発行されたカードでお支払いの場合、カード会社所定の為替レートで円に換算され、事務手数料が加算されることがあります。

5分間を無料で処理できますか

1つのファイルの最初の5分間は、1アカウントにつき1回、無料で処理できます。カードは不要です。無料の結果には冒頭に短い音声アナウンスが入り、動画の隅に小さなマークが入ります。有料の結果には、どちらも入りません。

複数の言語を残せますか

同じ録音・録画について、追加バージョンを3つまで作れます。それぞれのバージョンで別の言語を残します。料金は1つにつき、その録音・録画の通常料金の半額です。月額プランでは追加バージョンはご利用いただけません。

請求書払いや見積書の発行はできますか

はい。アカウントでアップロードしたファイルや貼り付けたリンクは、処理前に請求書でお支払いいただけます。お支払いが確認でき次第、処理を始めます。アップロードしたファイルの請求書は、アップロードから1週間後までご依頼いただけます。リンクの場合は、いつでもご依頼いただけます。お支払いの担当の方のために、見積書を印刷することもできます。公的機関・学校、および以前に当社にお支払いいただいたことのあるお客様は、納品後のお支払いをご利用いただける場合があります。こうしたファイルはカードでもお支払いいただけます。見積もり金額で与信枠が確保され、ファイルの処理が成功したあとにのみ請求されます。処理に失敗した場合、お支払いは発生しません。

YouTube のリンクを使えますか

ファイルをアップロードする代わりに、YouTube のリンクを貼り付けることができます。その動画が貴団体のものであること、または処理を依頼する許可を得ていることを確認していただきます。料金は動画の長さで決まります。動画は、処理が始まるときにのみダウンロードします。

月額プランはどのような仕組みですか

録音・録画の時間を、毎月4時間、10時間、25時間の中からお選びいただけます。ウィークリープランは4時間で、週1回、1時間の礼拝や集会に適しています。おすすめは10時間です。週1回、2時間の礼拝や集会に適しており、ほかの講話に使える時間も残ります。お支払いは Stripe の請求書で行い、お支払いが完了した時点でプランが始まります。プランの時間が差し引かれるのは、ファイルの処理が成功したときだけです。失敗した場合は時間が元に戻り、料金も請求されません。年払いでは2か月分が無料になり、10か月分のお支払いで12か月ご利用いただけます。

使わなかった時間はどうなりますか

使わなかった時間は、翌月に限り繰り越されます。繰り越した時間は、翌月の時間に加算されます。その翌月が終わると失効し、それ以上繰り越されることはありません。

残り時間より長い録音・録画はどうなりますか

まず、プランに残っている時間が使われます。プランを超えた分は、ご利用中のプランの時間単価で、別の請求書にてご請求します。ご請求は、ファイルの処理が成功した場合のみです。処理に失敗した場合は、プランの時間が元に戻り、超過分の請求書による請求も発生しません。プランの1か月の間に、この時間単価でご利用いただける超過時間は、プランの毎月の時間数（4時間、10時間、25時間のいずれか）までです。それより多くの超過時間が必要なファイルには、都度払い（ファイルごとのお支払い）の料金が適用されます。超過時間分の請求書のお支払いが期日を過ぎても済んでいない間は、プランの時間単価で超過時間をご利用いただけません。その請求書をお支払いいただくまで、超過時間が必要なファイルには都度払いの料金が適用されます。プランの残り時間内に収まるファイルには影響しません。

お支払い方法と解約について教えてください

Stripe から請求書がメールで届き、お支払いは Stripe のページで行います。初回の請求書のお支払いが完了した時点でプランが始まります。次回の請求書は、お支払い済みの期間が終わる1週間前に届きます。お支払い済みの期間が終わるまでに更新のお支払いがない場合、プランの時間はご利用いただけなくなります。あとからお支払いいただいた場合は、お支払いの日から新しいお支払い済みの期間が始まり、ご利用いただける時間はその月の分のみです。それまでの使わなかった時間は、新しい期間には繰り越されません。お支払い済みの期間が終わってから30日が過ぎてもお支払いがない場合、プランは終了します。解約はアカウントページからいつでも行えます。解約後は更新されず、お支払い済みの時間は、その期間が終わるまでご利用いただけます。

納期の目安

ファイルは通常、1時間から3時間ほどで仕上がります。当社の社内テストでは、2時間の録画がおよそ1時間で仕上がりました。

所要時間は混雑状況と負荷に左右されるため、決まった納期はお約束していません。お急ぎのジョブについては、アップロードの前に support@detranslator.com までご連絡ください。見込みをお伝えします。

品質への考え方

DeTranslator は「残す」を最優先にした削除を軸に作られています。設計上の目標は、お選びいただいた言語の発話を完全にそのまま保ち、その言語以外の発話をすべて見つけて取り除くことです。通訳者は何名でも構いません。たとえば一区切りずつフランス語とドイツ語に訳された講演も、1回の処理で話者自身の言語だけの状態で出力されます。実際に声が重なっている箇所で対象外の発話がわずかに残ることがあっても、まず「残すこと」を優先します。

自動的な品質測定はすべてのジョブで記録されています。当社側の問題で結果に不備があった場合（言葉が切れている、通訳の音声が残っている、ファイルが壊れている）は、14日以内に support@detranslator.com までご連絡ください。修正または返金いたします。利用規約のとおり、この14日間は、結果をお届けした時点から始まります。

対応フォーマット

アップロードできるのは音声または動画ファイルで、1ファイルにつき6時間までです。一般的な音声・動画フォーマットのほとんどに対応しています。珍しい形式をお使いの場合は、そのままお試しいただくか (カードでお支払いの場合、ご請求はファイルの処理が成功したあとにのみ発生します)、事前に support@detranslator.com までご連絡いただければ確認いたします。

残せる対応言語

残したい言語は、現在の製品に組み込まれている72言語の一覧からお選びいただけます。アフリカーンス語、アルバニア語、アラビア語、アルメニア語、アゼルバイジャン語、バスク語、ベラルーシ語、ベンガル語、ボスニア語、ブルガリア語、カタロニア語、中国語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、ジョージア語、ドイツ語、ギリシャ語、グジャラート語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、アイスランド語、インドネシア語、アイルランド語、イタリア語、日本語、カザフ語、韓国語、ラトビア語、リトアニア語、マケドニア語、マレー語、マオリ語、マラーティー語、モンゴル語、ノルウェー語 (ブークモールとニーノシュク)、ペルシア語、ポーランド語、ポルトガル語、パンジャブ語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、ショナ語、スロバキア語、スロベニア語、ソマリ語、南部ソト語、スペイン語、スワヒリ語、スウェーデン語、タガログ語、タミル語、テルグ語、タイ語、ツォンガ語、ツワナ語、トルコ語、ウクライナ語、ウルドゥー語、ベトナム語、ウェールズ語、コサ語、ヨルバ語、ズールー語です。英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ロシア語は、選ばれることが最も多いためアップロードフォームの先頭に表示され、そのほかは日本語の読みの五十音順に並びます (この一覧は英語名の順に並べています)。

データの取り扱いとプライバシー

ファイルの処理では、パイプラインの一部として、文字起こしのパートナーである AssemblyAI に音声を送信する必要があります。アップロードされたファイルはアップロードから30日後に、処理後の結果はジョブの完了から30日後に、それぞれ自動的に削除されます。ジョブのメタデータ (メディアを含まないもの) は会計のために保管します。アカウントとデータの削除をご依頼いただく方法を含む詳細は、プライバシーポリシーと利用規約の全文をご覧ください。

ご利用の開始方法

無料アカウントを作成してファイルをアップロードすると、お支払いを求められる前に、ファイルの長さから計算されたそのファイルの正確な料金が表示されます。カードでお支払いの場合、ご請求はファイルの処理が成功したあとにのみ発生します。