ウィークリー
週1回、1時間の礼拝や集会に適しています。
月4時間分の録音・録画
月額 $49
年額 $490
録音・録画1時間あたり $12.25
録音・録画1時間あたり $10.21
通訳付きで収録された動画・音声向け
残す言語は、ひとつ。
あとは全部、カット。
話者と通訳者が交互に話す動画・音声ファイルをアップロードすると、元の話者だけを残した、より短く途切れのないファイルが返ってきます。映像と音声はまとめてカットされ、手作業の編集は一切必要ありません。
ファイルの最初の5分を無料で処理します。カード登録は不要です。
ファイルに何が起きるか
下のボタンを押してください
お客様の動画 · 映像と音声をまとめてカット 10:00
日本語の音声、残す部分
英語の音声、カットする部分
タイムラインはイメージです。タイムコードは、下でご紹介する実際の処理結果のものです。
違いをご覧ください
同じ録画の、編集前と編集後実際に収録された礼拝説教の、同じ場面です。説教者は英語で語り、通訳者が一区切りごとに日本語に訳しています。DeTranslator は英語の部分を映像と音声ごと切り取るため、仕上がりは短くなり、日本語だけが残ります。
編集前: 英語の説教と日本語の通訳が交互に続く (2:02)
編集後: 同じ場面から英語の部分を削除 (0:50)
デモの出典: 沖縄中央キリストの教会 2018.5.13 礼拝説教 OKINAWA Central Church of Christ (同教会の作品) を CC BY ライセンスに基づき使用・編集しています。編集後の映像は、お客様のファイルを処理するものと同じパイプラインで作成しました。10:00 のアップロードから、上の図が示す 4:55 の録画が返されています。
サービスの仕組み
手順の詳細はこちら →動画・音声をアップロード
一般的なフォーマットに対応しています。対応する72言語の中から、残したい言語をお選びください。
先に料金を確認
ファイルの長さから事前にお見積もりします。ご自身のファイルをカードでお支払いの場合、処理が成功するまで請求は発生しません。
仕上がったファイルをダウンロード
リンクがメールで届きます。通訳の音声が消え、元の話者だけがそのまま残った、途切れのない1本のファイルです。
適用範囲: 話者と通訳者が交互に話すことが条件です。これは、講演に通訳が入るときの一般的な形式です。同時に話している声を分離することはできないため、同時通訳、吹き替え、ボイスオーバーの音声は対象外です。詳しい適用範囲は、よくある質問で具体的に説明しています。
対象となるお客様
教会・寺院などの宗教法人逐次通訳付きで収録された説教、法話、サットサン
大学逐次通訳付きの特別講義やシンポジウム
NGO・グローバルチーム多言語のタウンホールミーティングや現地ワークショップ
制作会社・アーカイブドキュメンタリーのインタビュー、オーラルヒストリーの記録
イベント・音響映像会社イベント後にクライアントへ納品する素材をすっきり仕上げる
個人のお客様1本の録音・録画、まさにこの困りごと
裁判所や行政の手続きは対象外です。こうした場では、通訳が法的記録の一部として必要とされることが多く、削除すべきではないためです。
プランをお選びください
固定料金を公開、どのお客様も同じ料金です教会、寺院、宣教団体、大学など、毎週録音・録画を処理する団体向けのプランです。1時間あたりの料金が割安になり、使わなかった時間は翌月に繰り越されます。
スタンダード
週1回、2時間の礼拝や集会に加え、ほかの講話もある場合に適しています。
月10時間分の録音・録画
月額 $99
年額 $990
録音・録画1時間あたり $9.90
録音・録画1時間あたり $8.25
ラージ
週に複数の礼拝や集会、活動がある場合に適しています。
月25時間分の録音・録画
月額 $199
年額 $1,990
録音・録画1時間あたり $7.96
録音・録画1時間あたり $6.64
プランを選ぶには、ログインするか、無料アカウントを作成してください。ログイン·無料で始める
- 使わなかった時間は翌月に限り繰り越され、その後は失効します。
- プランの時間を超えた分は、このプランの時間単価で、別の請求書にてご請求します。ご請求はファイルの処理が成功した場合のみです。
- プランの時間が差し引かれるのは、ファイルの処理が成功したときだけです。失敗した場合、時間は元に戻ります。
- お支払いは Stripe の請求書から、カードまたは銀行振込で行います。お支払いが完了した時点でプランが始まります。更新の請求書は、お支払い済みの期間が終わる1週間前に届きます。
- アカウントページからいつでも解約できます。解約後は更新されません。お支払い済みの時間は、その期間が終わるまでご利用いただけます。
プランを使わない都度払いもご利用いただけます。録音・録画1時間あたり $29、1ファイルにつき最低 $5 です。ご自身のファイルをカードでお支払いの場合、ご請求は、ファイルの処理が成功したあとにのみ行います。
初回の動画全体は、お客様ごとに1回、半額です。月額プランをご利用中、またはお支払いいただいたことのあるアカウントは対象外です。
最低料金は、初回の動画の半額を計算する前に適用されます。
料金
固定料金を公開、どのお客様も同じ料金です
入力1時間あたり (米ドル)
$29
1ファイルにつき最低 $5
初回の動画全体は半額です。
アップロードのあと、お支払いの前に正確な見積もり金額をご確認いただけます。見積もり金額でカードに与信枠を確保し、ファイルの処理が成功したあとにのみ請求します。処理に失敗した場合、料金は一切かかりません。
DeTranslator は、アイルランドの個人事業主 Aaron Pina (屋号 Detranslator、CRO 792846) が運営しています。
当社側の問題で結果に不備があった場合（言葉が切れている、通訳の音声が残っている、ファイルが壊れている）は、14日以内に support@detranslator.com までご連絡ください。修正または返金いたします。
| 通常料金 | 初回の動画 | |
|---|---|---|
| 10分の録音・録画 | $5 | $2.50 |
| 30分の録音・録画 | $14.50 | $7.25 |
| 1時間の録音・録画 | $29 | $14.50 |
| 2時間の録音・録画 | $58 | $29 |
最低料金は、初回の動画の半額を計算する前に適用されます。
- 1つのファイルの最初の5分間は、1アカウントにつき1回、カード不要で無料です。
- 追加バージョンは3つまで作れます。それぞれ別の言語を残し、料金は通常料金の半額です。
- アカウントでアップロードしたファイルや貼り付けたリンクの場合、カードでのお支払いは処理が成功したあとにのみ請求されます。処理前の請求書払いもご利用いただけます。
- 動画の YouTube リンクを貼り付けることもできます。料金は動画の長さで決まります。
カードの与信とご請求について詳しくは、よくある質問をご覧ください。
お支払いの前にお試し
最初の5分は無料、カード登録も不要です。費用が一切かからないまま、ご自身の録音・録画で仕上がりをお確かめいただけます。
失敗しても費用はかかりません
ご自身のファイルの場合、カードに確保した与信枠は、ファイルの処理が成功したあとにのみご請求に切り替わります。代金をお支払いいただいた録音・録画を処理できなかった場合は、その代金が返金されます。
話者の声はそのまま
「残す」を最優先にした設計です。パイプラインは、残す声を決してカットしないように作られています。
実績のあるパイプライン
上のデモと同じパイプラインです。