Comment ça marche
Vous partez d'un enregistrement où la voix de l'orateur et celle de l'interprète se succèdent sur une même piste ; vous obtenez un enregistrement propre du seul orateur d'origine. Voici ce que fait le service, étape par étape.
Le problème que DeTranslator résout
Quand une conférence est interprétée en direct et que l'interprète et l'orateur parlent à tour de rôle (interprétation consécutive), les passages traduits par l'interprète se retrouvent sur la même piste audio que l'original. Les outils audio classiques ne savent pas extraire une voix d'une piste unique déjà mixée, et les logiciels de montage par transcription vous obligent encore à repérer et supprimer à la main chaque passage traduit. DeTranslator automatise le repérage et la coupe des passages de l'interprète.
Cela fonctionne quand les intervenants parlent à tour de rôle, quel que soit le nombre d'interprètes. L'outil ne récupère pas la parole d'origine sous un doublage ou une voix off, où une autre voix parle par-dessus l'orateur en même temps, car les coupes se font sur l'axe temporel et ne peuvent pas séparer des voix présentes au même instant. La FAQ explique les cas où il convient et ceux où il ne convient pas.
Étape par étape
1. Créez un compte gratuit
Inscrivez-vous avec une adresse e-mail, ou continuez avec votre compte Google.
2. Envoyez votre fichier
Envoyez l'enregistrement audio ou vidéo où la voix de l'interprète se trouve sur la même piste que celle de l'orateur, et choisissez la langue à conserver dans une liste de 73 langues prises en charge.
3. Voyez votre prix
Le prix est calculé à partir de la durée du fichier : 29,00 $US par heure, avec un minimum de 5,00 $US. Vous voyez le devis avant de vous engager à quoi que ce soit.
4. Nous le traitons
Nous repérons les passages de l'interprète et les supprimons entièrement de l'enregistrement, l'audio et l'image correspondante ensemble. Il reste un enregistrement plus court et continu où seul l'orateur d'origine subsiste, intact.
5. Vous ne payez qu'en cas de réussite
Une empreinte bancaire est posée sur votre carte pour le montant du devis dès que vous lancez le traitement. Votre carte n'est débitée qu'une fois votre fichier traité avec succès, et jamais au-delà du devis. Si le traitement échoue, l'empreinte est levée et vous ne payez rien.
6. Vous téléchargez le résultat
Vous recevez par e-mail un lien pour télécharger l'enregistrement nettoyé : uniquement l'orateur d'origine, avec les passages de l'interprète coupés. Le fichier que vous téléchargez est plus court que celui que vous avez envoyé, exactement de la durée des passages retirés.
L'approche qualité
La conception privilégie la préservation de la voix choisie : garder l'orateur d'origine parfaitement intact, sans jamais couper la voix que vous voulez conserver, quitte à laisser subsister un court résidu de parole non ciblée lors d'un vrai chevauchement. Un contrôle qualité automatisé sur chaque fichier (un « score de fuite ») est sur la feuille de route, mais ce n'est pas une garantie effective à ce jour. La FAQ détaille précisément ce qui existe et ce qui est prévu.