DeTranslator : comment ça marche (explications et FAQ)

Ce que fait DeTranslator

DeTranslator supprime les passages traduits d'un enregistrement audio ou vidéo, en laissant intacte la voix de l'orateur d'origine.

Pour être précis sur le résultat obtenu : les passages traduits sont coupés entièrement. L'audio de l'interprète et, pour la vidéo, l'image correspondante sont supprimés ensemble, si bien que vous récupérez un enregistrement continu, plus court que le fichier d'origine de la durée exacte des passages supprimés. Rien n'est simplement mis en sourdine : il n'y a ni silence, ni image figée, ni écran noir là où se trouvait l'interprète.

Le problème est précis et courant : un enregistrement (un sermon, un cours, une conférence, un enseignement du dharma) comporte un interprète en direct, ou plusieurs interprètes vers différentes langues, qui parlent à tour de rôle avec l'orateur d'origine, traduisant chaque passage dans les pauses de l'orateur, de sorte que toutes les voix finissent sur la même piste audio. Supprimer à la main les passages interprétés suppose de les repérer et de les couper un par un, ce qui peut prendre des heures pour un seul enregistrement. Ceux qui cherchent un moyen de le faire automatiquement s'entendent invariablement répondre que c'est « quasi impossible une fois que tout est mixé sur une seule piste », et aucun outil du commerce ne le fait. DeTranslator automatise cette suppression.

Est-ce que ça fonctionnera sur mon enregistrement ?

DeTranslator fonctionne quand les intervenants parlent à tour de rôle. C'est le schéma habituel de l'interprétation consécutive : l'orateur parle, fait une pause, et un interprète restitue ce passage dans une autre langue avant que l'orateur ne reprenne. Nous repérons chaque passage interprété, quelle que soit sa langue et quel que soit l'interprète, et nous le coupons sur l'axe temporel, de sorte que la parole de l'orateur d'origine reste continue.

Cela ne fonctionne pas sur un enregistrement doublé, en voix off ou en interprétation simultanée, où une autre voix est mixée par-dessus l'orateur d'origine et où les deux parlent en même temps. DeTranslator coupe sur l'axe temporel ; il ne sépare pas des voix qui occupent le même instant. Sur ce genre d'enregistrement, couper un passage laisserait la voix off en place ou supprimerait la parole d'origine en dessous, et le résultat ne serait pas celui que vous attendez. Si votre enregistrement est de ce type (doublage, voix off ou interprétation simultanée), cet outil n'est pas le bon et vous ne devriez pas l'envoyer.

Un léger chevauchement où les voix se croisent brièvement est normal et attendu : la conception garde l'orateur d'origine intact, quitte à laisser subsister un court résidu de la voix d'un interprète lors d'un chevauchement. La règle est simple : l'alternance des tours de parole fonctionne ; un doublage, une voix off ou une interprétation simultanée, non.

Pour commencer

DeTranslator est en service : créez un compte gratuit, envoyez votre fichier, et vous verrez le prix exact pour ce fichier avant que nous vous demandions de payer quoi que ce soit. Voir Comment ça marche pour le déroulé complet, étape par étape.

Tarifs : comment le devis est calculé

Le prix est fondé sur la durée du fichier que vous envoyez ; il est calculé ainsi :

devis = le montant le plus élevé entre 5,00 $US et 29,00 $US par heure de durée audio/vidéo du fichier envoyé (arrondi au centime supérieur)

En clair : nous facturons 29,00 $US par heure de durée du fichier, avec un minimum de 5,00 $US par fichier. Quelques exemples :

Cette formule est fixe et s'applique à chaque client : pas de négociation, pas de frais cachés. Vous voyez le devis, calculé sur la durée réelle de votre fichier, avant de vous engager à quoi que ce soit.

Comment fonctionne le débit : quand vous lancez le traitement d'un fichier, une empreinte bancaire est posée sur votre carte pour le montant du devis, sans débit à ce stade. Votre carte n'est débitée qu'une fois votre fichier traité avec succès, et le montant débité ne dépasse jamais le devis. Si le traitement échoue, l'empreinte est levée et aucun montant n'est débité.

Délais de traitement

Dans nos propres tests, un enregistrement de 2 heures est traité en une heure environ. C'est le seul chiffre que nous avons mesuré à ce jour, et nous ne publions que des chiffres réellement mesurés.

Nous ne promettons pas encore de délai garanti pour le service en ligne : les temps d'attente habituels dépendent de la file d'attente et de la charge, et nous n'avons pas encore traité assez de fichiers réels pour annoncer un délai honnêtement. À mesure qu'ils s'accumuleront, nous publierons ici des chiffres mesurés. Si vous avez un délai serré, écrivez à support@detranslator.com avant d'envoyer votre fichier et nous vous dirons à quoi vous attendre.

La promesse de qualité

DeTranslator est construit autour d'une suppression qui privilégie la préservation de la voix choisie : l'objectif de conception est de garder parfaitement intacte la parole prononcée dans la langue que vous choisissez, et de repérer et supprimer toute parole qui n'est pas dans cette langue. Le nombre d'interprètes n'a pas d'importance : une conférence relayée à tour de rôle en français et en allemand, par exemple, ressort en une seule fois dans la seule langue de l'orateur. La préservation de la voix choisie prime, quitte à ce qu'il subsiste parfois un petit résidu de parole non ciblée lors d'un vrai chevauchement de voix.

Notre traitement est conçu pour calculer un « score de fuite » automatisé pour chaque fichier traité : une vérification supplémentaire qui retranscrit le résultat et mesure la quantité de parole non ciblée qui subsiste, puis conserve ce score avec les autres données du fichier traité. L'intention est que ce score serve de garde-fou qualité (par exemple, un nouveau traitement automatique du fichier, ou son signalement pour remboursement si le score est mauvais).

Important : il s'agit de l'orientation que nous visons, et non d'une garantie effective à ce jour. Une mesure de qualité automatisée est enregistrée pour chaque fichier traité, mais elle ne conditionne pas encore automatiquement le débit, ne déclenche pas encore de nouveau traitement automatique et n'entraîne pas encore de remboursement. Tant que ce n'est pas le cas, nous n'annonçons pas de garantie « vérifié propre ou remboursé » comme une politique active et automatique. Si un résultat présente un défaut substantiel, nos Conditions d'utilisation couvrent déjà un nouveau traitement ou un remboursement au cas par cas : contactez-nous dans les 14 jours suivant la fin du traitement de votre fichier.

Formats pris en charge

Les envois sont des fichiers audio ou vidéo, d'une durée maximale de 6 heures par fichier. La plupart des formats audio et vidéo courants fonctionnent. Nous n'avons pas encore publié de liste définitive d'extensions de fichiers et de codecs ; si le vôtre est inhabituel, essayez-le (vous ne payez qu'après le traitement réussi de votre fichier) ou écrivez d'abord à support@detranslator.com et nous vérifierons.

Langues que vous pouvez conserver

Vous choisissez la langue à conserver dans une liste de 73 langues intégrées au produit aujourd'hui : afrikaans, albanais, allemand, anglais, arabe, arménien, azerbaïdjanais, basque, bengali, biélorusse, bosniaque, bulgare, catalan, chinois, coréen, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, gallois, ganda, géorgien, goudjarati, grec, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, irlandais, islandais, italien, japonais, kazakh, letton, lituanien, macédonien, malais, maori, marathi, mongol, néerlandais, norvégien (bokmål et nynorsk), ourdou, pendjabi, persan, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, shona, slovaque, slovène, somali, sotho du Sud, suédois, swahili, tagalog, tamoul, tchèque, télougou, thaï, tsonga, tswana, turc, ukrainien, vietnamien, xhosa, yoruba et zoulou. L'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien, le portugais, le néerlandais et le russe apparaissent en premier dans le formulaire d'envoi comme choix les plus courants ; les autres sont classées par ordre alphabétique.

Traitement des données et confidentialité

Le traitement d'un fichier nécessite d'envoyer l'audio à notre partenaire de transcription AssemblyAI. Les fichiers envoyés et les résultats traités sont automatiquement supprimés 30 jours après la fin du traitement de votre fichier ; les métadonnées du fichier (sans les médias) sont conservées pour la comptabilité. Consultez notre Politique de confidentialité et nos Conditions d'utilisation pour le détail complet, y compris la marche à suivre pour demander la suppression de votre compte et de vos données.

Comment commencer

Créez un compte gratuit, envoyez votre fichier, et vous verrez le prix exact pour ce fichier, calculé à partir de sa durée, avant que nous vous demandions de payer quoi que ce soit. Le débit n'a lieu qu'après le traitement réussi de votre fichier.