DeTranslator
Pour les enregistrements vidéo et audio avec interprète en direct

Gardez une seule langue.
Supprimez le reste.

Vous déposez un enregistrement vidéo ou audio où un interprète en direct alterne avec l'orateur. Vous récupérez un enregistrement plus court et continu du seul orateur d'origine, image et son coupés ensemble, sans aucun montage manuel.

Essayer gratuitement Voir les tarifs

Nous traitons gratuitement les 5 premières minutes de votre fichier. Sans carte bancaire.

Ce que ça fait à votre fichier appuyez sur le bouton ci-dessous

VOTRE VIDÉO · image et son coupés ensemble 10:00min

Comment fonctionne DeTranslator En entrée : un enregistrement où la prédication alterne entre le français et l'anglais. Les passages en anglais sont coupés. En sortie : un enregistrement plus court, tout en français.
passages en français, conservés passages en anglais, retirés
l'axe temporel est une illustration ; les timecodes proviennent de l'exemple réel présenté ci-dessous

Voyez la différence

Le même enregistrement, avant et après

Le même extrait d'un culte réellement enregistré. La prédication alterne entre le français et l'anglais, un passage à la fois. DeTranslator retire les passages en anglais, image et son ensemble : il ne reste que le français, en plus court.

Avant : le français et l'anglais alternent (2:00)

Après : le même extrait, sans l'anglais (1:10)

Source de la démo : St-Laurent UPC Bilingual Service - EPU St-Laurent Service Bilingue March 14, 2021 de l'ÉPU St-Laurent UPC, utilisée et montée sous sa licence CC BY. La version nettoyée a été produite par le même traitement que celui appliqué aux fichiers de nos clients : l'envoi complet de 10:00 a donné l'enregistrement de 4:45 sur lequel s'arrête le décompte de l'axe temporel ci-dessus.

Comment ça marche

Le déroulé complet, étape par étape →

Envoyez votre vidéo ou votre audio

Tous les formats courants. Choisissez la langue à conserver parmi 73 langues prises en charge.

Voyez d'abord votre prix

Un devis immédiat, calculé sur la durée du fichier. Rien n'est débité tant que le traitement n'a pas réussi.

Téléchargez l'enregistrement nettoyé

Un lien arrive dans votre boîte mail : un enregistrement continu, l'interprète en moins, l'orateur intact.

Le cadre d'utilisation : l'orateur et l'interprète doivent parler à tour de rôle, ce qui est le schéma habituel lorsqu'une conférence est interprétée en direct. L'outil ne peut pas séparer des voix qui parlent en même temps : les doublages, les voix off et les flux d'interprétation simultanée sont donc hors périmètre. La FAQ précise exactement les cas où il convient.

À qui ça s'adresse

Organisations religieusessermons, enseignements du dharma, satsangs enregistrés avec un interprète en direct
Universitésconférences d'invités et colloques avec interprétation
ONG et équipes internationalesréunions plénières multilingues et ateliers de terrain
Producteurs et archivesentretiens documentaires, collections d'histoire orale
Prestataires de l'événementiel et de l'audiovisueldes livrables propres après l'événement, sur les fichiers de vos clients
Particuliersun enregistrement, exactement ce problème

Les audiences judiciaires et les procédures administratives sont hors périmètre : l'interprétation y fait généralement partie intégrante du dossier officiel et ne doit pas être supprimée.

Ce que ça coûte

Tarif fixe et publié, le même pour tous
par heure de fichier source 29,00 $US minimum de 5,00 $US par fichier

Vous voyez le devis exact après l'envoi, avant de payer quoi que ce soit. Une empreinte bancaire est posée sur votre carte pour le montant du devis, et votre carte n'est débitée qu'après le traitement réussi de votre fichier. Si le traitement échoue, vous ne payez rien.

Enregistrement de 10 minutes5,00 $US
Enregistrement de 30 minutes14,50 $US
Enregistrement d'une heure29,00 $US
Enregistrement de 2 heures58,00 $US

Tout le détail sur l'empreinte bancaire et le débit de votre carte se trouve dans la FAQ.

Essayez avant de payer

Les 5 premières minutes gratuites, sans carte. Écoutez votre propre enregistrement nettoyé avant de dépenser un centime.

Débit uniquement en cas de réussite

Votre carte n'est débitée qu'une fois votre fichier traité. En cas d'échec, vous ne payez rien.

L'orateur reste intact

Priorité à la préservation : notre traitement est conçu pour ne jamais couper la voix que vous choisissez de garder.

Un traitement déjà éprouvé

C'est lui qui a produit la démo ci-dessus. Consultez la FAQ pour ce qui existe aujourd'hui et ce qui est prévu.

Votre enregistrement, une seule langue, dès aujourd'hui.

Envoyez un fichier et écoutez les 5 premières minutes nettoyées, gratuitement.

Commencer l'essai gratuit