Cómo funciona
De una grabación en la que el orador y la interpretación quedaron en la misma pista, a una grabación limpia del orador original. Esto es lo que hace el servicio, paso a paso.
El problema que resuelve
Cuando una charla se interpreta en vivo y el intérprete habla por turnos con el orador (interpretación consecutiva), los pasajes traducidos quedan en la misma pista de audio que el original. Las herramientas de audio comunes no pueden extraer a un solo hablante de una pista ya mezclada, y los editores basados en la transcripción todavía te obligan a buscar y borrar a mano cada pasaje traducido. DeTranslator automatiza esa búsqueda y ese recorte.
Esto funciona cuando las voces hablan por turnos, sin importar cuántos intérpretes participen. DeTranslator no recupera la voz del orador que quedó debajo de un doblaje o de una voz superpuesta (voice-over), donde otra voz habla encima del orador al mismo tiempo: los cortes se hacen sobre la línea de tiempo y ahí no se pueden separar dos voces que suenan en el mismo momento. Las preguntas frecuentes explican dónde encaja y dónde no.
Paso a paso
1. Crea una cuenta gratis
Regístrate con una dirección de correo o continúa con tu cuenta de Google.
2. Sube tu archivo
Sube la grabación de audio o video en la que también habla el intérprete y elige el idioma que quieres conservar de una lista de 72 idiomas compatibles.
3. Consulta tu precio
El precio se calcula a partir de la duración del archivo: US$29 por hora, con un mínimo de US$5. Ves la cotización antes de comprometerte a nada.
4. Lo procesamos
El sistema detecta los pasajes del intérprete y los recorta por completo de la grabación, el audio junto con la imagen que le corresponde. Lo que queda es una grabación más corta y continua con solo el orador original, intacto.
5. Para tu propio archivo, con tarjeta, solo se te cobra si sale bien
Para un archivo de tu cuenta, al confirmar el trabajo se hace una retención en tu tarjeta por el precio cotizado. El cobro se realiza solo cuando el procesamiento termina bien, y nunca por más de lo cotizado. Si el procesamiento falla, se libera la retención y no pagas nada.
6. Descargas el resultado
Recibes un enlace por correo para descargar la grabación limpia: solo el orador original, con los pasajes del intérprete recortados. El archivo que descargas es más corto que el que subiste, exactamente por la duración de lo que se eliminó.
DeTranslator es una actividad de Aaron Pina, empresario individual en Irlanda (nombre comercial Detranslator, CRO 792846).
Si un resultado tiene una falla de nuestra parte (palabras cortadas, el intérprete sin eliminar, un archivo dañado), escribe a support@detranslator.com en un plazo de 14 días. Lo corregimos o te reembolsamos.
El enfoque de calidad
El diseño está centrado en conservar: mantener al orador original completamente intacto y no cortar nunca la voz que quieres conservar, aunque eso signifique que sobreviva un breve fragmento de voz en otro idioma cuando dos voces realmente se solapan. Se registra una medición de calidad automática en cada trabajo.