DeTranslator: explicación y preguntas frecuentes

Qué hace DeTranslator

DeTranslator elimina los pasajes traducidos de una grabación de audio o video, dejando al orador original limpio e intacto.

Para ser precisos sobre cómo queda el resultado: los pasajes traducidos se recortan por completo. El audio del intérprete y, en el caso del video, la imagen correspondiente se eliminan juntos, de modo que recibes una grabación continua que es más corta que el archivo que subes por la duración de los pasajes eliminados. No se silencia nada en su lugar: no hay huecos de silencio ni video congelado o en negro donde antes estaba el intérprete.

El problema es específico y común: una grabación (un sermón, una clase, una ponencia, una charla de dharma) tiene un intérprete en vivo, o varios intérpretes a distintos idiomas, que hablan por turnos con el orador original, traduciendo cada pasaje en las pausas del orador, de modo que todas las voces terminan en la misma pista de audio. Eliminar a mano los pasajes interpretados significa buscar y cortar cada uno, algo que puede llevar horas en una sola grabación. A quienes buscan una forma de hacerlo automáticamente se les responde una y otra vez que es "casi imposible una vez mezclado en una sola pista", y ninguna herramienta lista para usar lo hace. DeTranslator automatiza esa eliminación.

¿Funcionará con mi grabación?

DeTranslator funciona cuando las voces hablan por turnos. Ese es el patrón habitual en la interpretación consecutiva: el orador habla, hace una pausa y un intérprete traduce ese pasaje a otro idioma antes de que el orador continúe. Encontramos cada pasaje interpretado, sea cual sea su idioma y sin importar a qué intérprete pertenezca, y lo recortamos sobre la línea de tiempo, de modo que el orador original queda continuo, sin interrupciones.

No funciona con una grabación doblada, con voz superpuesta (voice-over) ni con una señal de interpretación simultánea, donde otra voz está mezclada encima del orador original y las dos hablan al mismo tiempo. DeTranslator corta sobre la línea de tiempo; no separa dos voces que suenan en el mismo momento. En ese tipo de grabación, cortar un pasaje dejaría la voz superpuesta en su lugar o borraría el discurso original que está debajo, así que el resultado no sería lo que quieres. Si tu grabación es un doblaje, un voice-over o una interpretación simultánea de ese tipo, esta no es la herramienta adecuada y no deberías subirla.

Un poco de solapamiento donde las voces se cruzan brevemente es normal y esperado: el diseño mantiene intacto al orador original aunque eso implique que un breve fragmento de la voz de un intérprete sobreviva en un solapamiento. La regla es simple: hablar por turnos funciona; un doblaje o voice-over totalmente simultáneo, no.

Primeros pasos

DeTranslator ya está disponible: crea una cuenta gratis, sube tu archivo y verás el precio exacto de ese archivo antes de que se te pida pagar nada. Consulta Cómo funciona para el flujo completo paso a paso.

Precios: cómo se genera una cotización

El precio se basa en la duración del archivo que subes, y se calcula así:

cotización = el mayor entre US$5,00 y US$29,00 por hora de duración del audio o video que subes (redondeado hacia arriba al centavo)

En términos simples: cobramos US$29,00 por hora de duración del archivo, con un cargo mínimo de US$5,00 en cualquier trabajo. Algunos ejemplos:

Esta fórmula es fija y se aplica a todos los clientes: no hay negociación ni cargos ocultos. Ves la cotización antes de comprometerte a nada, según la duración real de tu archivo.

Cómo funciona el cobro: cuando confirmas un trabajo, se hace una retención en tu tarjeta por el monto cotizado y todavía no se te cobra nada. El cobro se hace solo después de que tu archivo se procesa con éxito, y nunca por un monto mayor que la cotización. Si el procesamiento falla, se libera la retención y no se te cobra.

Expectativas de tiempo de entrega

En nuestras propias pruebas, nuestro sistema procesa una grabación de 2 horas en aproximadamente 1 hora. Esa es la única cifra que hemos medido hasta ahora, y solo publicamos números que realmente hemos medido.

Todavía no prometemos un tiempo de entrega garantizado en el servicio real: los tiempos de espera dependen de la cola y de la carga, y aún no hemos procesado suficientes trabajos reales como para anunciar uno con honestidad. A medida que los procesemos, publicaremos aquí las cifras medidas. Si tu trabajo es urgente, escribe a support@detranslator.com antes de subirlo y te diremos qué esperar.

La promesa de calidad

DeTranslator está construido en torno a una eliminación centrada en conservar: el objetivo del diseño es mantener completamente intacta el habla en el idioma que elijas, y encontrar y eliminar toda el habla que no esté en ese idioma. Puede participar cualquier número de intérpretes: una charla interpretada por turnos al francés y al alemán, por ejemplo, sale en una sola pasada con únicamente el idioma del orador. Conservar es lo primero, aunque eso signifique que de vez en cuando sobreviva un breve fragmento de voz en otro idioma en los pasajes donde las voces realmente se solapan.

El sistema está diseñado para calcular una "puntuación de fuga" ("leak score") automática en cada trabajo: una verificación adicional que vuelve a transcribir el resultado, mide cuánto quedó de habla en otros idiomas y guarda esa puntuación junto con el trabajo. La intención es que esa puntuación respalde un control de calidad (por ejemplo, un reintento automático, o marcar un trabajo para reembolso si la puntuación sale mal).

Importante: hoy esto es una intención de diseño, no una garantía que ya ofrezcamos. Se registra una medición de calidad automática en cada trabajo, pero todavía no detiene el cobro por sí sola, ni dispara un reintento, ni dispara un reembolso. Hasta que lo haga, no anunciamos una garantía de "verificado limpio o reembolsado" como una política activa y automática. Si un resultado es claramente defectuoso, nuestros Términos de servicio ya cubren el reprocesamiento o un reembolso caso por caso: contáctanos dentro de los 14 días posteriores a la finalización de tu trabajo.

Formatos compatibles

Se aceptan archivos de audio o video de hasta 6 horas cada uno. La mayoría de los formatos comunes de audio y video funcionan. Todavía no hemos publicado una lista definitiva de extensiones de archivo y códecs; si el tuyo es inusual, pruébalo (solo pagas después de que tu archivo se haya procesado con éxito) o escribe primero a support@detranslator.com y lo comprobaremos.

Idiomas compatibles para conservar

Eliges el idioma que quieres conservar de una lista de 73 idiomas integrados en el producto hoy: afrikáans, albanés, alemán, árabe, armenio, azerbaiyano, bengalí, bielorruso, bosnio, búlgaro, catalán, checo, chino, coreano, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, euskera, finés, francés, galés, ganda, georgiano, griego, guyaratí, hebreo, hindi, húngaro, indonesio, inglés, irlandés, islandés, italiano, japonés, kazajo, letón, lituano, macedonio, malayo, maorí, maratí, mongol, neerlandés, noruego bokmal, noruego nynorsk, persa, polaco, portugués, punyabí, rumano, ruso, serbio, setsuana, shona, somalí, sotho meridional, suajili, sueco, tagalo, tailandés, tamil, telugu, tsonga, turco, ucraniano, urdu, vietnamita, xhosa, yoruba y zulú. El inglés, el alemán, el francés, el español, el italiano, el portugués, el neerlandés y el ruso aparecen primero en el formulario de subida como las opciones más comunes; el resto se lista en orden alfabético.

Manejo de datos y privacidad

Procesar un archivo requiere enviar el audio a nuestro socio de transcripción AssemblyAI como parte del proceso. Los archivos subidos y los resultados procesados se eliminan automáticamente 30 días después de que tu trabajo termina; los datos del trabajo (sin el audio ni el video) se conservan para la contabilidad. Consulta la Política de privacidad y los Términos de servicio completos para todo el detalle, incluido cómo solicitar la eliminación de tu cuenta y tus datos.

Cómo empezar

Crea una cuenta gratis, sube tu archivo y verás el precio exacto de ese archivo, calculado a partir de su duración, antes de que se te pida pagar nada. Solo se te cobra después de que tu archivo se haya procesado con éxito.