工作原理
从讲者与传译混在一起的录音或录像,到只保留原讲者的干净文件。以下逐步说明本服务的工作方式。
它解决的问题
讲座配有现场传译、传译员与讲者轮流发言时(即交替传译),传译员翻译的段落会与原声录在同一条音轨上。普通音频工具无法从一条混合音轨中单独提取某位说话人;基于文字稿的编辑工具,也仍然要求您手动找出并删除每一个翻译段落。DeTranslator 将查找并剪除传译段落的工作自动化。
本服务的适用前提是各方声音轮流出现,无论有多少位传译员参与。若是配音或旁白这类另一个声音与讲者同时说话的情况,本服务无法从中还原被盖住的原声,因为剪辑是在时间轴上进行的,无法分离同一时刻重叠的声音。常见问题说明了哪些情况适用、哪些不适用。
分步说明
1. 创建免费账户
使用电子邮箱注册,或直接使用您的 Google 账户继续。
2. 上传您的文件
上传混有传译员声音的音频或视频文件,然后从 73 种支持的语言中选择您要保留的语言。
3. 查看价格
价格按文件时长计算:每小时 US$29.00 ,每个文件最低 US$5.00。在您确认之前,即可先看到报价。
4. 我们进行处理
处理流程会检测出传译员的段落,并将其连同对应的画面一起从录制文件中完整剪除。留下的是一段更短且连贯的文件,其中只有原讲者,原样未动。
5. 仅在成功后才扣款
在您确认任务时,我们会按报价金额在您的银行卡上进行预授权。只有在处理成功后才会实际扣款,且金额绝不会超过报价。如果处理失败,预授权将被解除,您无需支付任何费用。
6. 下载处理结果
您会收到一封含下载链接的电子邮件,用于下载清理后的文件:其中只有原讲者,传译员的段落已被剪除。下载的文件比上传的文件短,短去的正是被删除的那部分内容。
质量理念
设计以保留为先:完整保留原讲者的声音,绝不剪掉您要保留的声音;为此,在声音真正重叠之处宁可残留一小段非目标语言的语音。按任务进行的自动质量检查(“泄漏分数”)已列入开发计划,但目前还不是已上线的保证。常见问题对目前已提供的功能与后续计划作了具体说明。