วิธีการทำงาน

จากไฟล์บันทึกที่เสียงผู้พูดและเสียงล่ามปะปนกัน สู่ไฟล์ที่เหลือเฉพาะผู้พูดต้นฉบับอย่างเรียบร้อย ต่อไปนี้คือสิ่งที่บริการทำ ทีละขั้นตอน

ปัญหาที่บริการนี้แก้

เมื่อการบรรยายมีล่ามแปลสดโดยล่ามพูดสลับกับผู้พูด (การแปลแบบล่ามพูดตาม) ช่วงที่ล่ามแปลจะอยู่ในแทร็กเสียงเดียวกับเสียงต้นฉบับ เครื่องมือตัดต่อเสียงทั่วไปไม่สามารถแยกผู้พูดคนหนึ่งออกจากแทร็กเดียวที่ปะปนกันได้ และแม้แต่โปรแกรมตัดต่อแบบอิงข้อความ ก็ยังต้องให้คุณหาและลบช่วงที่แปลทีละช่วงด้วยตัวเอง DeTranslator ทำให้การหาและตัดช่วงที่ล่ามพูดเป็นไปโดยอัตโนมัติ

วิธีนี้ใช้ได้เมื่อผู้พูดแต่ละฝ่าย ผลัดกันพูด ไม่ว่าจะมีล่ามกี่คนก็ตาม ระบบไม่สามารถกู้เสียงพูดต้นฉบับที่ถูกเสียงพากย์หรือวอยซ์โอเวอร์พูดทับอยู่ได้ เพราะในกรณีนั้นอีกเสียงหนึ่งพูดซ้อนกับผู้พูดในเวลาเดียวกัน การตัดทำบนไทม์ไลน์ จึงแยกเสียงที่ซ้อนกันในจังหวะเดียวกันไม่ได้ หน้า คำถามที่พบบ่อย อธิบายว่าบริการนี้เหมาะกับกรณีใดและไม่เหมาะกับกรณีใด

ทีละขั้นตอน

แนวทางด้านคุณภาพ

การออกแบบถือการรักษาเสียงไว้เป็นอันดับแรก: คงเสียงผู้พูดต้นฉบับไว้ให้ครบถ้วนสมบูรณ์ และไม่ตัดเสียงที่คุณต้องการเก็บโดยเด็ดขาด แม้ต้องแลกกับการที่เศษเสียงเล็กน้อยของภาษาอื่นอาจหลงเหลืออยู่ในจุดที่เสียงซ้อนกันจริง ระบบบันทึกการวัดคุณภาพอัตโนมัติไว้สำหรับทุกงาน

สร้างบัญชีฟรี