Como funciona
De uma gravação com o orador e a interpretação misturados a uma gravação limpa do orador original. Veja o que o serviço faz, passo a passo.
O problema que o DeTranslator resolve
Quando uma palestra é interpretada ao vivo e o intérprete se reveza com o orador (interpretação consecutiva), os trechos traduzidos pelo intérprete ficam na mesma trilha de áudio que o original. Ferramentas de áudio convencionais não conseguem extrair uma voz de uma única trilha misturada, e os editores baseados em texto ainda obrigam você a localizar e apagar manualmente cada trecho traduzido. O DeTranslator automatiza a localização e o corte dos trechos do intérprete.
Isso funciona quando as vozes se revezam, não importa quantos intérpretes estejam envolvidos. O DeTranslator não recupera a fala original por baixo de uma dublagem ou voice-over, em que outra voz fala por cima do orador ao mesmo tempo, porque os cortes são feitos na linha do tempo e não é possível separar vozes que ocupam o mesmo instante. O FAQ explica onde o DeTranslator se encaixa e onde não.
Passo a passo
1. Crie uma conta gratuita
Cadastre-se com um endereço de e-mail ou continue com sua conta Google.
2. Envie seu arquivo
Envie a gravação de áudio ou vídeo que tem a voz do intérprete misturada e escolha o idioma que você quer manter em uma lista de 72 idiomas suportados.
3. Veja seu preço
O preço é calculado a partir da duração do arquivo: US$ 29 por hora, com um mínimo de US$ 5. Você vê o orçamento antes de se comprometer com qualquer coisa.
4. Nós processamos seu arquivo
O DeTranslator detecta os trechos do intérprete e os corta inteiramente da gravação, o áudio e a imagem correspondente juntos. O que resta é uma gravação mais curta e contínua, só com o orador original, intocado.
5. Para um arquivo seu, no cartão, você só é cobrado em caso de sucesso
Para um arquivo na sua conta, uma pré-autorização é feita no seu cartão no valor do orçamento quando você confirma o trabalho. Ela é efetivada somente depois que o processamento é concluído com sucesso, e nunca por um valor maior. Se o processamento falhar, a pré-autorização é liberada e você não paga nada.
6. Você baixa o resultado
Você recebe um link por e-mail para baixar a gravação limpa: apenas o orador original, com os trechos do intérprete cortados. Seu download é mais curto do que seu envio exatamente pelo material que foi removido.
O DeTranslator é mantido por Aaron Pina, empresário individual na Irlanda (nome comercial Detranslator, CRO 792846).
Se um resultado tiver uma falha do nosso lado (palavras cortadas, o intérprete não removido, um arquivo corrompido), escreva para support@detranslator.com em até 14 dias. Corrigimos o problema ou reembolsamos você.
A abordagem de qualidade
O design prioriza a retenção: manter o orador original totalmente intacto, sem nunca cortar a voz que você quer manter, mesmo ao custo de um pequeno resquício de fala fora do idioma-alvo em uma sobreposição genuína. Uma medição automática de qualidade é registrada para cada trabalho.