DeTranslator: Como funciona (explicação e FAQ)

O que o DeTranslator faz

O DeTranslator remove os trechos traduzidos de uma gravação de áudio ou vídeo e devolve uma gravação limpa, com a fala do orador original intacta.

Para ser preciso sobre como fica o resultado: os trechos traduzidos são cortados por inteiro. O áudio do intérprete e, no caso de vídeo, a imagem correspondente são removidos juntos, então você recebe de volta uma gravação contínua que é mais curta que o arquivo enviado exatamente pela duração dos trechos removidos. Nada é apenas silenciado no lugar: não há intervalos mudos nem vídeo congelado ou em tela preta onde o intérprete estava.

O problema é específico e comum: uma gravação (um sermão, uma aula, uma palestra de conferência, uma palestra de dharma) tem um intérprete ao vivo, ou vários intérpretes para idiomas diferentes, que se revezam com o orador original, traduzindo cada trecho nas pausas do orador, de modo que todas as vozes acabam na mesma trilha de áudio. Remover à mão os trechos interpretados significa localizar e cortar cada um deles, o que pode levar horas para uma única gravação. Quem procura uma forma de fazer isso automaticamente ouve sempre a mesma resposta: é "quase impossível depois de misturado em uma trilha só". Nenhuma ferramenta pronta faz isso. O DeTranslator automatiza essa remoção.

Isso vai funcionar na minha gravação?

O DeTranslator funciona quando as vozes se revezam. Esse é o padrão habitual na interpretação consecutiva: o orador fala, faz uma pausa, e um intérprete traduz aquele trecho em outro idioma antes de o orador continuar. Encontramos cada trecho interpretado, seja qual for o idioma e seja qual for o intérprete, e o cortamos na linha do tempo, deixando o orador original contínuo.

O DeTranslator não funciona em uma gravação dublada ou com voice-over, em que outra voz é mixada por cima do orador original e as duas falam ao mesmo tempo. O DeTranslator corta na linha do tempo; não separa vozes que ocupam o mesmo instante. Nesse tipo de gravação, cortar um trecho deixaria o voice-over no lugar ou apagaria a fala original por baixo dele, então o resultado não seria o que você quer. Se sua gravação for uma dublagem ou um voice-over assim, esta não é a ferramenta certa e você não deve enviá-la.

Uma pequena sobreposição em que as vozes se cruzam brevemente é normal e esperada: o design mantém o orador original intacto mesmo que isso signifique que um curto resquício da voz de um intérprete sobreviva em uma sobreposição. A regra é simples: o revezamento funciona; uma dublagem ou um voice-over totalmente simultâneo, não.

Primeiros passos

O DeTranslator está no ar: crie uma conta gratuita e envie seu arquivo; você verá o preço exato desse arquivo antes de qualquer pagamento. Veja Como funciona para o fluxo completo, passo a passo.

Preços: como o orçamento é gerado

O preço é baseado na duração do arquivo que você envia, calculado assim:

orçamento = o maior valor entre US$ 5 e US$ 29 por hora de duração do áudio/vídeo enviado (arredondado para cima até o centavo mais próximo)

Em termos simples: cobramos US$ 29 por hora de duração do arquivo, com uma cobrança mínima de US$ 5 em qualquer trabalho. Alguns exemplos:

Essa fórmula é fixa e é a mesma para todos os clientes que pagam por arquivo: não há negociação nem taxa escondida. Seu primeiro vídeo inteiro sai pela metade do preço, uma vez por cliente, mas não para uma conta que tem um plano mensal ou que já pagou por um. O mínimo é aplicado antes de calcular a metade do primeiro vídeo. Os planos mensais abaixo são publicados da mesma forma. Você vê o orçamento antes de se comprometer com qualquer coisa, com base na duração real do seu arquivo.

Como a cobrança funciona: se você pagar com cartão um arquivo que envia ou um link que cola na sua conta, quando você confirma o trabalho, uma pré-autorização é feita no seu cartão pelo valor do orçamento e você ainda não é cobrado. A cobrança só é efetivada depois que seu arquivo é processado com sucesso, e o valor efetivado nunca é maior que o orçamento. Se o processamento falhar, a pré-autorização é liberada e você não é cobrado.

Posso processar 5 minutos de graça?

Os primeiros 5 minutos de um arquivo são grátis, uma vez por conta. Não é preciso cartão. Esse resultado grátis começa com uma breve mensagem de voz, e o vídeo tem uma pequena marca em um canto. Um resultado pago não tem nenhuma das duas.

Posso manter mais de um idioma?

Você pode pedir até 3 versões extras da mesma gravação. Cada versão mantém outro idioma. Cada uma custa metade do preço normal dessa gravação. As versões extras não estão disponíveis com um plano mensal.

Posso pagar com fatura ou pedir um orçamento?

Sim. Para um arquivo que você envia ou um link que você cola na sua conta, você pode pagar com fatura antes do processamento, e o processamento começa quando ela é paga. Para um arquivo enviado, você pode pedir a fatura até uma semana depois do envio; para um link, a qualquer momento. Você pode imprimir um orçamento para a pessoa que paga. Órgãos públicos e instituições de ensino, assim como clientes que já nos pagaram antes, podem ter a opção de pagar após a entrega. Você também pode pagar esse arquivo com cartão: é feita uma pré-autorização, e o cartão só é cobrado depois que o arquivo é processado com sucesso. Se falhar, você não paga nada.

Posso usar um link do YouTube?

Em vez de enviar um arquivo, você pode colar um link do YouTube. Você confirma que o vídeo é da sua organização ou que tem autorização para mandar processá-lo. O preço vem da duração do vídeo. O vídeo só é baixado quando o processamento começa.

Como funcionam os planos mensais?

Você escolhe 4, 10 ou 25 horas de gravação por mês. O plano Semanal tem 4 horas. É o ideal para um culto de 1 hora por semana. Recomendamos 10 horas. É o ideal para um culto de 2 horas por semana, com horas de sobra para palestras extras. Pague a fatura da Stripe. O plano começa quando você paga. As horas só são descontadas quando um arquivo é processado com sucesso. Se o processamento falhar, as horas voltam e nada é cobrado. No pagamento anual, você ganha dois meses grátis: paga 10 meses e recebe 12.

O que acontece com as horas que eu não uso?

As horas não usadas passam apenas para o mês seguinte. Elas se somam às horas desse mês. Ao fim desse mês seguinte, elas expiram e não passam mais para outro mês.

E se uma gravação precisar de mais horas do que me restam?

Primeiro são usadas as horas que ainda restam no seu plano. As horas além do plano são cobradas pelo valor por hora do seu próprio plano, em uma fatura separada, e só se o arquivo for processado com sucesso. Se o processamento falhar, as horas do plano voltam e a fatura extra não é cobrada. Em um mês do seu plano, as horas extras por esse valor não passam das horas mensais do seu plano (4, 10 ou 25). Para um arquivo que precise de mais horas extras do que isso, vale o preço avulso. Enquanto uma fatura de horas extras estiver vencida e não paga, as horas extras não ficam disponíveis pelo valor por hora do seu plano. Para um arquivo que precise de horas extras, vale o preço avulso até que essa fatura seja paga. Os arquivos que cabem nas horas restantes do seu plano não são afetados.

Como faço para pagar? Posso cancelar?

A Stripe envia uma fatura por e-mail, e você a paga na página da Stripe. O plano começa quando a primeira fatura é paga. A próxima fatura chega uma semana antes do fim do período pago. Se uma renovação não for paga até o fim do período pago, as horas do plano deixam de poder ser usadas. Se você pagar a renovação depois, um novo período pago começa no dia em que você paga, só com as horas daquele mês: as horas não usadas de antes não passam para ele. Se a renovação ainda não estiver paga 30 dias depois do fim do período pago, o plano é encerrado. Você pode cancelar a qualquer momento na página da sua conta. Depois disso, não há mais renovações, e as horas que você já pagou continuam disponíveis até o fim do período pago.

Expectativas de prazo

Os arquivos costumam ficar prontos em uma a três horas. Em nossos próprios testes, uma gravação de 2 horas leva cerca de 1 hora.

Isso depende da fila e da carga, por isso não prometemos um prazo de entrega fixo. Se seu trabalho for urgente, escreva para support@detranslator.com antes de enviar e diremos o que você pode esperar.

A promessa de qualidade

O DeTranslator é construído em torno da remoção com prioridade na retenção: o objetivo do design é manter totalmente intacta a fala no idioma que você escolher, e encontrar e remover toda a fala que não está nesse idioma. Qualquer número de intérpretes pode estar envolvido: uma palestra em que o orador se reveza com um intérprete de francês e outro de alemão, por exemplo, volta com apenas o idioma do próprio orador, em um único processamento. A retenção vem primeiro, mesmo ao custo de, ocasionalmente, um pequeno resquício de fala fora do idioma-alvo sobreviver em trechos genuinamente sobrepostos.

Uma medição automática de qualidade é registrada para cada trabalho. Se um resultado tiver uma falha do nosso lado (palavras cortadas, o intérprete não removido, um arquivo corrompido), escreva para support@detranslator.com em até 14 dias. Corrigimos o problema ou reembolsamos você. Os 14 dias contam a partir da entrega do resultado, como preveem nossos Termos de Serviço.

Formatos suportados

Você pode enviar arquivos de áudio ou vídeo com até 6 horas de duração cada. A maioria dos formatos comuns de áudio e vídeo funciona. Se o seu arquivo estiver em um formato incomum, experimente (se você pagar com cartão, só é cobrado depois que seu arquivo for processado com sucesso) ou escreva antes para support@detranslator.com e nós verificamos.

Idiomas suportados para manter

Você escolhe o idioma que quer manter em uma lista de 72 idiomas já incluídos no produto hoje: africâner, albanês, alemão, árabe, armênio, azerbaijano, basco, bengali, bielorrusso, bósnio, búlgaro, catalão, cazaque, chinês, coreano, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, espanhol, estoniano, finlandês, francês, galês, georgiano, grego, guzerate, hebraico, híndi, holandês, húngaro, indonésio, inglês, iorubá, irlandês, islandês, italiano, japonês, letão, lituano, macedônio, malaio, maori, marati, mongol, norueguês (bokmål e nynorsk), panjabi, persa, polonês, português, romeno, russo, sérvio, somali, soto do sul, suaíli, sueco, tagalo, tailandês, tâmil, tcheco, télugo, tsonga, tswana, turco, ucraniano, urdu, vietnamita, xhosa, xona e zulu. Inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, português, holandês e russo aparecem primeiro no formulário de envio, por serem as escolhas mais comuns; os demais são listados em ordem alfabética.

Tratamento de dados e privacidade

Processar um arquivo exige o envio do áudio ao nosso parceiro de transcrição, a AssemblyAI. Os arquivos enviados são excluídos automaticamente 30 dias após o envio, e os resultados processados são excluídos 30 dias após a conclusão do seu trabalho; os metadados do trabalho (sem a mídia) são mantidos para fins contábeis. Veja a Política de Privacidade e os Termos de Serviço completos para todos os detalhes, inclusive como solicitar a exclusão da sua conta e dos seus dados.

Como começar

Crie uma conta gratuita, envie seu arquivo, e você verá o preço exato daquele arquivo, calculado a partir da duração, antes que qualquer pagamento seja pedido. Se você pagar com cartão, só é cobrado depois que seu arquivo for processado com sucesso.