DeTranslator: Como funciona (explicação e FAQ)

O que o DeTranslator faz

O DeTranslator remove os trechos traduzidos de uma gravação de áudio ou vídeo e devolve uma gravação limpa, com a fala do orador original intacta.

Para ser preciso sobre como fica o resultado: os trechos traduzidos são cortados por inteiro. O áudio do intérprete e, no caso de vídeo, a imagem correspondente são removidos juntos, então você recebe de volta uma gravação contínua que é mais curta que o arquivo enviado exatamente pela duração dos trechos removidos. Nada é apenas silenciado no lugar: não há intervalos mudos nem vídeo congelado ou em tela preta onde o intérprete estava.

O problema é específico e comum: uma gravação (um sermão, uma aula, uma palestra de conferência, uma palestra de dharma) tem um intérprete ao vivo, ou vários intérpretes para idiomas diferentes, que se revezam com o orador original, traduzindo cada trecho nas pausas do orador, de modo que todas as vozes acabam na mesma trilha de áudio. Remover à mão os trechos interpretados significa localizar e cortar cada um deles, o que pode levar horas para uma única gravação. Quem procura uma forma de fazer isso automaticamente ouve sempre a mesma resposta: é "quase impossível depois de misturado em uma trilha só". Nenhuma ferramenta pronta faz isso. O DeTranslator automatiza essa remoção.

Isso vai funcionar na minha gravação?

O DeTranslator funciona quando as vozes se revezam. Esse é o padrão habitual na interpretação consecutiva: o orador fala, faz uma pausa, e um intérprete traduz aquele trecho em outro idioma antes de o orador continuar. Encontramos cada trecho interpretado, seja qual for o idioma e seja qual for o intérprete, e o cortamos na linha do tempo, deixando o orador original contínuo.

O DeTranslator não funciona em uma gravação dublada ou com voice-over, em que outra voz é mixada por cima do orador original e as duas falam ao mesmo tempo. O DeTranslator corta na linha do tempo; não separa vozes que ocupam o mesmo instante. Nesse tipo de gravação, cortar um trecho deixaria o voice-over no lugar ou apagaria a fala original por baixo dele, então o resultado não seria o que você quer. Se sua gravação for uma dublagem ou um voice-over assim, esta não é a ferramenta certa e você não deve enviá-la.

Uma pequena sobreposição em que as vozes se cruzam brevemente é normal e esperada: o design mantém o orador original intacto mesmo que isso signifique que um curto resquício da voz de um intérprete sobreviva em uma sobreposição. A regra é simples: o revezamento funciona; uma dublagem ou um voice-over totalmente simultâneo, não.

Primeiros passos

O DeTranslator está no ar: crie uma conta gratuita e envie seu arquivo; você verá o preço exato desse arquivo antes de qualquer pagamento. Veja Como funciona para o fluxo completo, passo a passo.

Preços: como o orçamento é gerado

O preço é baseado na duração do arquivo que você envia, calculado assim:

orçamento = o maior valor entre US$ 5,00 e US$ 29,00 por hora de duração do áudio/vídeo enviado (arredondado para cima até o centavo mais próximo)

Em termos simples: cobramos US$ 29,00 por hora de duração do arquivo, com uma cobrança mínima de US$ 5,00 em qualquer trabalho. Alguns exemplos:

Essa fórmula é fixa e vale para todos os clientes: não há negociação nem taxa escondida. Você vê o orçamento antes de se comprometer com qualquer coisa, com base na duração real do seu arquivo.

Como a cobrança funciona: quando você confirma um trabalho, uma pré-autorização é feita no seu cartão pelo valor do orçamento e você ainda não é cobrado. A cobrança só é efetivada depois que seu arquivo é processado com sucesso, e o valor efetivado nunca é maior que o orçamento. Se o processamento falhar, a pré-autorização é liberada e você não é cobrado.

Expectativas de prazo

Em nossos próprios testes, o DeTranslator processa uma gravação de 2 horas em aproximadamente 1 hora. Esse é o único número que medimos até agora, e só publicamos números que realmente medimos.

Ainda não prometemos um prazo de entrega garantido para o serviço em produção: os tempos de espera típicos dependem de fila e de carga, e ainda não processamos trabalhos reais em número suficiente para declararmos um prazo com honestidade. À medida que processarmos mais trabalhos, vamos publicar aqui os números medidos. Se seu trabalho for urgente, escreva para support@detranslator.com antes de enviar e diremos o que você pode esperar.

A promessa de qualidade

O DeTranslator é construído em torno da remoção com prioridade na retenção: o objetivo do design é manter totalmente intacta a fala no idioma que você escolher, e encontrar e remover toda a fala que não está nesse idioma. Qualquer número de intérpretes pode estar envolvido: uma palestra em que o orador se reveza com um intérprete de francês e outro de alemão, por exemplo, volta com apenas o idioma do próprio orador, em um único processamento. A retenção vem primeiro, mesmo ao custo de, ocasionalmente, um pequeno resquício de fala fora do idioma-alvo sobreviver em trechos genuinamente sobrepostos.

O sistema foi projetado para calcular uma "pontuação de vazamento" (leak score) automática por trabalho: uma verificação extra que retranscreve o resultado e mede quanta fala fora do idioma-alvo ficou para trás, armazenando essa pontuação junto com o trabalho. A intenção é que essa pontuação sustente um controle de qualidade (por exemplo, uma nova tentativa automática, ou a sinalização de um trabalho para reembolso se a pontuação vier ruim).

Importante: isso é uma intenção de política, e ainda não é uma garantia em vigor hoje. Uma medição automática de qualidade é registrada para cada trabalho, mas ainda não bloqueia a cobrança automaticamente, não dispara uma nova tentativa nem um reembolso. Até que isso aconteça, não anunciamos uma garantia de "verificado limpo ou reembolsado" como política ativa e automática. Se um resultado apresentar um defeito relevante, nossos Termos de Serviço já cobrem o reprocessamento ou o reembolso caso a caso: entre em contato em até 14 dias após a conclusão do seu trabalho.

Formatos suportados

Você pode enviar arquivos de áudio ou vídeo com até 6 horas de duração cada. A maioria dos formatos comuns de áudio e vídeo funciona. Ainda não publicamos uma lista definitiva de extensões de arquivo e codecs; se o seu arquivo estiver em um formato incomum, experimente (você só paga depois que seu arquivo for processado com sucesso) ou escreva antes para support@detranslator.com e nós verificamos.

Idiomas suportados para manter

Você escolhe o idioma que quer manter em uma lista de 73 idiomas já incluídos no produto hoje: africâner, albanês, alemão, árabe, armênio, azerbaijano, basco, bengali, bielorrusso, bósnio, búlgaro, catalão, cazaque, chinês, coreano, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, espanhol, estoniano, finlandês, francês, galês, georgiano, grego, guzerate, hebraico, híndi, holandês, húngaro, indonésio, inglês, iorubá, irlandês, islandês, italiano, japonês, letão, lituano, luganda, macedônio, malaio, maori, marati, mongol, norueguês (bokmål e nynorsk), panjabi, persa, polonês, português, romeno, russo, sérvio, somali, soto do sul, suaíli, sueco, tagalo, tailandês, tâmil, tcheco, télugo, tsonga, tswana, turco, ucraniano, urdu, vietnamita, xhosa, xona e zulu. Inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, português, holandês e russo aparecem primeiro no formulário de envio, por serem as escolhas mais comuns; os demais são listados em ordem alfabética.

Tratamento de dados e privacidade

Processar um arquivo exige o envio do áudio ao nosso parceiro de transcrição, a AssemblyAI. Os arquivos enviados e os resultados processados são excluídos automaticamente 30 dias após a conclusão do seu trabalho; os metadados do trabalho (sem a mídia) são mantidos para fins contábeis. Veja a Política de Privacidade e os Termos de Serviço completos para todos os detalhes, inclusive como solicitar a exclusão da sua conta e dos seus dados.

Como começar

Crie uma conta gratuita, envie seu arquivo, e você verá o preço exato daquele arquivo, calculado a partir da duração, antes que qualquer pagamento seja pedido. Você só é cobrado depois que seu arquivo for processado com sucesso.