איך זה עובד
מהקלטה שבה דברי הדובר והתרגום מעורבבים, להקלטה נקייה של הדובר המקורי. הנה מה שהשירות עושה, שלב אחרי שלב.
הבעיה שהכלי פותר
כשהרצאה מתורגמת באולם, והדובר והמתורגמן מדברים לסירוגין (תרגום עוקב), קטעי התרגום נכנסים לאותה רצועת אודיו של הדיבור המקורי. כלי אודיו רגילים לא יכולים לבודד דובר אחד מתוך רצועה מעורבת אחת, ועורכים מבוססי טקסט עדיין מחייבים אתכם למצוא ולמחוק ידנית כל קטע תרגום. השירות DeTranslator מבצע אוטומטית את האיתור והחיתוך של קטעי התרגום.
זה עובד כשהקולות מדברים לסירוגין, לא משנה כמה מתורגמנים משתתפים. הכלי לא משחזר את הדיבור המקורי מתחת לדיבוב או לקריינות, שבהם קול אחר נשמע מעל קולו של הדובר באותו זמן, כי החיתוך נעשה על ציר הזמן ואי אפשר להפריד בו בין קולות שנשמעים באותו רגע. בדף שאלות נפוצות מוסבר מתי הכלי מתאים ומתי לא.
שלב אחרי שלב
1. צרו חשבון חינם
הירשמו עם כתובת אימייל, או המשיכו עם חשבון Google שלכם.
2. העלו את הקובץ
העלו את ההקלטה, אודיו או וידאו, שבה מעורבב קולו של המתורגמן, ובחרו את השפה שתישאר מתוך רשימה של 72 שפות נתמכות.
3. ראו את המחיר
המחיר מחושב לפי אורך הקובץ: $29 לשעה, עם מינימום של $5. תראו את הצעת המחיר לפני שתתחייבו למשהו.
4. אנחנו מעבדים אותו
תהליך העיבוד מזהה את קטעי התרגום וחותך אותם מההקלטה לגמרי, התמונה והקול יחד. מה שנשאר הוא הקלטה רציפה וקצרה יותר של הדובר המקורי בלבד, בלי שינוי.
5. החיוב רק אחרי עיבוד מוצלח
כשתאשרו את העיבוד, תתבצע תפיסת מסגרת בסכום הצעת המחיר. הסכום יחויב רק אחרי שהעיבוד יצליח, ולעולם לא יותר מהצעת המחיר. אם העיבוד ייכשל, תפיסת המסגרת תשוחרר ולא תשלמו דבר.
6. הורידו את התוצאה
תקבלו באימייל קישור להורדת ההקלטה הנקייה: הדובר המקורי בלבד, אחרי שקטעי התרגום נחתכו. הקובץ שתורידו קצר מהקובץ שהעליתם בדיוק באורך החומר שהוסר.
את השירות DeTranslator מפעיל Aaron Pina, עוסק יחיד (sole trader) באירלנד (שם עסקי Detranslator, CRO 792846).
אם בתוצאה יש פגם מהותי, פנו אלינו תוך 14 ימים ונעבד את הקובץ מחדש או נחזיר את התשלום.
הגישה שלנו לאיכות
התכנון מעמיד את שימור הדיבור קודם לכול: להשאיר את דברי הדובר המקורי שלמים לגמרי, ולעולם לא לחתוך את הקול שבחרתם להשאיר, גם במחיר של שארית קצרה של דיבור בשפה אחרת במקומות שבהם יש חפיפה אמיתית. לכל עיבוד נרשמת מדידת איכות אוטומטית.