DeTranslator: Engeri gy'ekolamu (Ennyinnyonnyola n'Ebibuuzo Ebitera Okubuuzibwa)

DeTranslator ky'ekola

DeTranslator eggyako ebitundu ebitaputiddwa mu rekoodi ey'eddoboozi oba eya vidiyo, n'esigaza eddoboozi ly'omwogezi omukulu lyokka, nga lijjuvu era nga terikosebwa.

Okulaga bulungi ekivaamu bwe kifaanana: ebitundu ebitaputiddwa bisalibwako byonna ddala. Eddoboozi ly'omutaputa, awamu n'ekifaananyi ekigenda nalyo bwe kiba vidiyo, biggyibwako wamu, olwo ne mufuna rekoodi emu etakutukamu, empi okusinga fayiro gye mwawanise, nga ekendeddeko obuwanvu bw'ebitundu ebiggyiddwako. Tewali kitundu kisirisibwa ne kirekebwa mu kifo kyakyo: tewali bbanga lya kasirise, era tewali kifaananyi kiyimiridde oba kiddugavu awo omutaputa we yali.

Ekizibu kino kitegeerekeka bulungi era kitera okubaawo: rekoodi (ey'okubuulira, ey'essomo, ey'okwogera mu lukuŋŋaana, oba ey'okuyigiriza kwa dharma) eba n'omutaputa ataputa awo mu kiseera ekyo, oba abataputa abangi abataputa mu nnimi ez'enjawulo, nga baddiŋŋana n'omwogezi omukulu, buli omu ng'ataputa ekitundu omwogezi ky'amaze okwogera mu bbanga ly'awummulamu, olwo amaloboozi gonna ne gagwa mu rekoodi y'eddoboozi emu. Okuggyako ebitundu ebitaputiddwa n'emikono kitegeeza okunoonya buli kimu n'okukisalako kinnakimu, ekiyinza okutwala essaawa nnyingi ku rekoodi emu yokka. Abantu abanoonya engeri y'okukikola mu ngeri eyeekola batera okugambibwa nti "kumpi tekisoboka amaloboozi bwe gaba gamaze okugattibwa mu rekoodi emu," era tewali pulogulaamu eriwo ekikola. DeTranslator ekola omulimu ogwo ogw'okuggyako mu ngeri eyeekola.

Kinaakola ku rekoodi yange?

DeTranslator ekola amaloboozi bwe gaba gaddiŋŋana. Eyo y'engeri eya bulijjo mu kutaputa okw'okuddiŋŋana: omwogezi ayogera, n'awummulako, omutaputa n'ataputa ekitundu ekyo mu lulimi olulala, omwogezi n'alyoka yeeyongerayo. Tunoonya buli kitundu ekitaputiddwa, mu lulimi lwonna lwe kiba era ku mutaputa yenna gwe kiba, ne tukisalako okusinziira ku kiseera we kigwa mu rekoodi, eddoboozi ly'omwogezi omukulu ne lisigala nga lyeyongerayo awatali kukutuka.

Tekola ku rekoodi eyateekebwamu eddoboozi eddala okubikka ku ly'omwogezi omukulu (dubbing oba voice-over), bombi nga boogerera mu kiseera kye kimu. DeTranslator esala okusinziira ku biseera; teyawula maloboozi agagwa mu kiseera kye kimu. Ku rekoodi ey'ekika ekyo, okusalako ekitundu kyandireseewo eddoboozi eryateekebwako oba kyandisazeeko n'ebigambo by'omwogezi omukulu ebiri wansi waalyo, kale ekivaamu tekyandibadde kye mwagala. Rekoodi yammwe bw'eba ey'ekika ekyo (dubbing oba voice-over), DeTranslator si y'egwanira omulimu ogwo era temusaanidde kugiwanika.

Okukwatagana okutono, amaloboozi we gasisinkana akaseera katono, tekuli kizibu era kusuubirwa: enkola yakolebwa okukuuma eddoboozi ly'omwogezi omukulu nga terikosebwa, ne bwe kiba nga kitegeeza nti akatundu akatono ak'eddoboozi ly'omutaputa kasigalawo awo amaloboozi we gakwatagana. Enjawulo nnyangu: okuddiŋŋana kukola; dubbing oba voice-over, amaloboozi gonna nga googerera mu kiseera kye kimu, tekola.

Okutandika

DeTranslator eriwo era ekola: muggulewo akawunti ey'obwereere, muwanike fayiro yammwe, era mujja kulaba ebbeeyi entuufu eya fayiro eyo nga temunnasabibwa kusasula kintu kyonna. Mulabe Engeri gy'ekolamu okulaba emitendera gyonna, mutendera ku mutendera.

Ebbeeyi: engeri gy'ebalirwamu

Ebbeeyi esinziira ku buwanvu bwa fayiro gye mwawanise, era ebalirwa bw'eti:

ebbeeyi = ekisinga obunene ku bino byombi: 5.00US$, oba 29.00US$ ku buli ssaawa y'obuwanvu bw'eddoboozi/vidiyo eyawanikibwa (omuwendo gutuusibwa ku senti eddako waggulu)

Mu bigambo ebyangu: tusasuza 29.00US$ ku buli ssaawa y'obuwanvu bwa fayiro, nga ebbeeyi esembayo wansi ku mulimu gwonna eri 5.00US$. Ebyokulabirako ebitonotono:

Enkola eno ey'okubala tekyuka era ekozesebwa ku buli kasitoma: tewali kuteesa ku bbeeyi era tewali ssente nkweke. Mulaba ebbeeyi nga temunnakkiriza kintu kyonna, ng'ebaliddwa okuva ku buwanvu bwa fayiro yammwe obw'amazima.

Ssente bwe zisalibwa: bwe mukakasa omulimu, ssente ezenkana ebbeeyi eyalagiddwa zikwatibwa ku kaadi yammwe, naye tezinnasalibwa. Ssente zisalibwa ku kaadi kyokka fayiro yammwe bw'emala okukolebwa obulungi, era ezisalibwa tezisukka ku bbeeyi eyalagiddwa. Omulimu bwe gulemererwa, ssente ezaakwatiddwa zitaddwa era temusasula.

Obudde omulimu bwe gutwala

Mu kugezesa kwaffe ffekka, enkola ekola rekoodi ey'essaawa 2 mu ssaawa nga emu. Ogwo gwe muwendo gwokka gwe tumaze okupima, era tufulumya emiwendo gye tupimye ddala gyokka.

Tetunnasuubiza budde bukakasiddwa omulimu bwe gutwala ku mpeereza ekola kati: obudde bw'okulindirira businziira ku lunyiriri lw'emirimu egirindiridde n'obungi bw'emirimu egiriwo, era emirimu gya bakasitoma egimaze okukolebwa teginnaba kuwera kutusobozesa kwogera muwendo mu bwesimbu. Nga gyeyongera okukolebwa, tujja kufulumya emiwendo egipimiddwa wano. Omulimu gwammwe bwe guba gwetaagibwa mangu, mutuwandiikire ku support@detranslator.com nga temunnawanika, tujja kubabuulira kye mulina okusuubira.

Ekisuubizo ku mutindo

DeTranslator yazimbibwa ku musingi gw'okukuuma nga kye kisooka, n'oluvannyuma okuggyako: ekigendererwa kwe kukuuma ebyogeddwa mu lulimi lwe mulonda nga bijjuvu era nga tebikosebwa, ate n'okunoonya n'okuggyako ebyogeddwa byonna ebitali mu lulimi olwo. Abataputa bayinza okuba abangi nga bwe baba: okwogera okwataputibwa nga baddiŋŋana mu Lufalansa ne mu Ludaaki, okugeza, kufuluma nga kulimu olulimi lw'omwogezi yekka mu mulundi gumu. Okukuuma kwe kusooka, ne bwe kiba nga oluusi akatundu akatono ak'ebyogeddwa mu lulimi olutali lwe mwalonda kasigalawo awo amaloboozi we gakwatagana ddala.

Enkola yateekebwateekebwa okubalira buli mulimu omuwendo ogupima ebisigaddewo ("leak score") mu ngeri eyeekola: okukebera okw'ennyongeza okuddamu okuwandiika ebyogeddwa mu kivuddemu, ne kupima ebyogeddwa mu lulimi olutali lwe mwalonda ebisigaddewo bwe byenkana, olwo omuwendo ogwo ne guterekebwa awamu n'omulimu. Ekigendererwa kwe kukozesa omuwendo ogwo ng'omusingi gw'okukakasa omutindo (okugeza, okuddamu omulimu mu ngeri eyeekola, oba okuteeka akabonero ku mulimu nti gwetaaga okuzzibwayo ssente omuwendo bwe guba mubi).

Kikulu: kino kye tugenderera mu nkola yaffe, si kisuubizo ekimaze okuteekebwa mu nkola leero. Omutindo gupimibwa mu ngeri eyeekola era ne guwandiikibwa ku buli mulimu, naye okupima okwo tekunnaba kusalawo kwokka oba ssente zisalibwe, oba omulimu guddibwemu, oba ssente zizzibweyo. Okutuusa nga kutandise okukola bwe kityo, tetulangirira kisuubizo kya "kikakasiddwa nga kiyonjo oba ssente zizzibwayo" ng'enkola ekola kati era eyeekola. Ekivuddemu bwe kiba nga kirimu ensobi ennene, Ebiragiro by'Empeereza byaffe bimaze dda okuteekawo okuddamu omulimu oba okuzzaayo ssente, buli nsonga nga etunuulirwa yokka: mutuwandiikire mu nnaku 14 okuva omulimu gwammwe lwe guggwa.

Ebika bya fayiro ebikkirizibwa

Fayiro eziwanikibwa ziba za ddoboozi oba za vidiyo, nga obuwanvu bwa buli fayiro tebusukka ssaawa 6. Ebika bya fayiro ebisinga okukozesebwa, eby'eddoboozi n'ebya vidiyo, bikola. Tetunnafulumya lukalala lukakafu lwa nkomerero za mannya ga fayiro (extensions) ne codec; eyammwe bw'eba ey'ekika ekitatera kulabibwa, mugigezeeko (musasula kyokka fayiro yammwe bw'emala okukolebwa obulungi) oba musooke mutuwandiikire ku support@detranslator.com tukebere.

Ennimi ze musobola okukuuma

Mulonda olulimi lwe mwagala okukuuma okuva ku lukalala lw'ennimi 73 eziri mu DeTranslator leero: Lungereza, Ludaaki, Lufalansa, Lusipanya, Luyitale, Lupotugiizi, Luholandi, Lulasa, Afrikaans, Albanian, Armenian, Azerbaijani, Basque, Bosnian, Catalan, Croatian, Danish, Estonian, Finnish, Georgian, Gujarati, Icelandic, Irish, Kazakh, Latvian, Lithuanian, Lubelarusi, Lubengali, Lubulugariya, Lucayina, Luceeke, Luganda, Luhangare, Lujapani, Lukoreya, Lulomaniya, Lumalayi, Luperusi, Lupolandi, Lupunjabi, Lusomaliya, Luswayiri, Luswideni, Lutake, Lutamiiru, Luttaayi, Luvyetinaamu, Luwarabu, Luwurudu, Luyindi, Luyindonezya, Luyonaani, Luyoruba, Luyukurayine, Luzzulu, Lwebbulaniya, Macedonian, Maori, Marathi, Mongolian, Norwegian (Bokmål ne Nynorsk), Serbian, Shona, Slovak, Slovenian, Sotho, Tagalog, Telugu, Tsonga, Tswana, Welsh ne Xhosa. Lungereza, Ludaaki, Lufalansa, Lusipanya, Luyitale, Lupotugiizi, Luholandi ne Lulasa zisooka okulagibwa mu foomu y'okuwanika kubanga ze zisinga okulondebwa; endala zisengekeddwa mu nsengeka ya walifu.

Engeri gye tukwatamu fayiro zammwe n'eby'ekyama

Okukola fayiro kyetaagisa okusindika eddoboozi eri kkampuni gye tukolagana nayo mu kuwandiika ebyogeddwa, AssemblyAI, nga kitundu ku nkola. Fayiro eziwanikiddwa n'ebivuddemu bisangulwa mu ngeri eyeekola oluvannyuma lw'ennaku 30 okuva omulimu gwammwe lwe guggwa; ebikwata ku mulimu (nga tebiriimu fayiro y'eddoboozi oba eya vidiyo) bikuumibwa olw'okukuuma ebitabo by'ensimbi. Mulabe Enkola y'Eby'ekyama ne Ebiragiro by'Empeereza okufuna ebisingawo byonna, nga mw'otwalidde n'engeri y'okusabamu akawunti yammwe n'ebikwata ku mmwe bisangulwe.

Engeri y'okutandikamu

Muggulewo akawunti ey'obwereere, muwanike fayiro yammwe, era mujja kulaba ebbeeyi entuufu eya fayiro eyo, ebaliddwa okuva ku buwanvu bwayo, nga temunnasabibwa kusasula kintu kyonna. Musasula kyokka fayiro yammwe bw'emala okukolebwa obulungi.